1 00:00:24,906 --> 00:00:27,906 (música de suspenso) 2 00:00:47,955 --> 00:00:49,971 (cámara haciendo clic) 3 00:00:49,971 --> 00:00:54,971 - [Alonzo] El modo de entrada, Tengo algunos moretones en el pecho. 4 00:00:55,261 --> 00:00:57,245 (hombres charlando) 5 00:00:57,245 --> 00:01:02,245 (cámara haciendo clic) (hombres charlando) 6 00:01:02,638 --> 00:01:06,228 (música de suspenso) 7 00:01:06,228 --> 00:01:09,500 (hombres charlando) 8 00:01:09,500 --> 00:01:14,500 (cámara haciendo clic) (hombres charlando) 9 00:01:15,232 --> 00:01:18,232 (música de suspenso) 10 00:01:20,413 --> 00:01:25,413 (cámara haciendo clic) (hombres charlando) 11 00:01:28,771 --> 00:01:33,771 (sirena aullando) (hombres charlando) 12 00:01:34,693 --> 00:01:37,693 (música de suspenso) 13 00:01:41,547 --> 00:01:43,747 (zapatos raspando) 14 00:01:43,747 --> 00:01:46,741 (hombres charlando suavemente) 15 00:01:46,741 --> 00:01:49,741 (música de suspenso) 16 00:01:57,718 --> 00:02:01,051 (hombres charlando suavemente) 17 00:02:05,920 --> 00:02:08,920 (música de suspenso) 18 00:02:15,870 --> 00:02:17,513 - Entonces, ¿esto es un asesinato? 19 00:02:18,776 --> 00:02:19,804 Mira, escuché las sirenas. 20 00:02:19,804 --> 00:02:20,637 ¿Qué esperas? 21 00:02:20,637 --> 00:02:23,060 - Pensé que teníamos esto lugar acordonado. 22 00:02:23,060 --> 00:02:25,023 Tiene credenciales, señora, o ¿Una buena razón para estar aquí? 23 00:02:25,023 --> 00:02:26,667 - Sí, inspector, lo hago. de hecho. 24 00:02:26,667 --> 00:02:28,834 - Está bien, guárdalo. 25 00:02:31,540 --> 00:02:33,133 Sí, lo parece. 26 00:02:34,500 --> 00:02:36,750 Algún loco por ahí. 27 00:02:36,750 --> 00:02:38,350 - Son tres en dos semanas. 28 00:02:39,780 --> 00:02:40,843 - Así es. 29 00:02:43,160 --> 00:02:45,780 ¿Con qué periódico dijiste que estabas? 30 00:02:45,780 --> 00:02:46,680 - [Jean] No lo hice. 31 00:02:48,648 --> 00:02:50,130 - Ahora, mira, por mucho que lo haya sido 32 00:02:50,130 --> 00:02:52,500 disfrutando de nuestro pequeño conversación, señora reportera, 33 00:02:52,500 --> 00:02:53,970 Debo volver al trabajo. 34 00:02:53,970 --> 00:02:54,810 - Espere un momento, inspector. 35 00:02:54,810 --> 00:02:57,260 ¿Hay algo un poco raro con el cuerpo? 36 00:02:57,260 --> 00:02:58,829 - ¿Qué tienes, Steve? 37 00:02:58,829 --> 00:02:59,817 - Nada, Lonzo, 38 00:02:59,817 --> 00:03:01,553 y creo que se trata de todo lo que vamos a conseguir esta noche. 39 00:03:01,553 --> 00:03:02,980 - Sí, está bien, mira... - Tanto usted como el forense. 40 00:03:02,980 --> 00:03:04,230 estaban actuando como si fuera. - Vamos a empacarlo. 41 00:03:04,230 --> 00:03:06,260 Vuelve mañana cuando Tenemos algo de luz, ¿eh? 42 00:03:06,260 --> 00:03:07,370 - Buena idea. (Alonzo gime) 43 00:03:07,370 --> 00:03:08,760 - Perdóneme. - Espere un momento, inspector. 44 00:03:08,760 --> 00:03:10,260 - Disculpe. - Espera un minuto. 45 00:03:12,960 --> 00:03:14,510 Mira, no es sólo que sea reportero. 46 00:03:14,510 --> 00:03:15,630 Vivo en este barrio. 47 00:03:15,630 --> 00:03:18,500 Me acabo de mudar alrededor del esquina hace unos dos meses, 48 00:03:18,500 --> 00:03:20,810 y nadie me dijo cuando lo hice Era temporada de caza de mujeres. 49 00:03:20,810 --> 00:03:22,480 - Déjame decirte algo. 50 00:03:22,480 --> 00:03:24,499 Si viviera en este barrio, 51 00:03:24,499 --> 00:03:27,524 creo que me tomaría mucho vacaciones, ve a visitar a mis suegros. 52 00:03:27,524 --> 00:03:29,623 Y llevo cinco años divorciada. 53 00:03:30,599 --> 00:03:32,364 Piénselo. 54 00:03:32,364 --> 00:03:35,281 (música misteriosa) 55 00:03:36,484 --> 00:03:39,567 (música rock acelerada) 56 00:03:55,251 --> 00:03:58,168 (multitud parloteando) 57 00:04:01,474 --> 00:04:06,474 ♪ Sólo la muerte es nuestra salvadora, el suicidio nuestra única gracia ♪ 58 00:04:07,248 --> 00:04:10,313 ♪ De alguna manera perdimos el favor ♪ 59 00:04:10,313 --> 00:04:13,487 ♪ Alguien va a tomar nuestro lugar ♪ 60 00:04:13,487 --> 00:04:18,487 ♪ Mandénate a ti mismo, el las palabras pueden liberarme ♪ 61 00:04:19,523 --> 00:04:23,977 ♪ Esta noche el hombre rojo vendrá a mí ♪ 62 00:04:23,977 --> 00:04:25,619 ♪ Las llamas crecen más ♪ 63 00:04:25,619 --> 00:04:30,619 ♪ Montamos de nuevo, nada es sagrado ♪ 64 00:04:30,915 --> 00:04:35,915 ♪ Somos una leyenda, no podemos volver a casa ♪ 65 00:04:36,233 --> 00:04:37,501 ♪ Las llamas crecen más ♪ 66 00:04:37,501 --> 00:04:38,394 - Hola, Jean. 67 00:04:38,394 --> 00:04:40,610 - Hola, Nathan, ¿cómo estás? 68 00:04:40,610 --> 00:04:41,780 - Bien, bien. 69 00:04:41,780 --> 00:04:43,022 Bonita fiesta la que estás teniendo aquí. 70 00:04:43,022 --> 00:04:45,652 - Sí, gracias, es bastante interesante. 71 00:04:45,652 --> 00:04:46,990 - Sí. - Oye, todavía trabajas 72 00:04:46,990 --> 00:04:48,450 en la oficina del forense? 73 00:04:48,450 --> 00:04:49,678 - Sí, lo soy. - ¿Sí? 74 00:04:49,678 --> 00:04:51,030 - Sí. - Bien. 75 00:04:51,030 --> 00:04:54,273 - [Nathan] Todavía trabajando en la oficina del forense. 76 00:04:54,273 --> 00:04:55,383 - ¿Cómo está el bebé? 77 00:04:57,136 --> 00:05:01,064 - Está durmiendo en la habitación de Bryan. 78 00:05:01,064 --> 00:05:03,930 (Zac se ríe) 79 00:05:03,930 --> 00:05:05,633 - Espero que no conduzcas a casa. 80 00:05:08,260 --> 00:05:11,270 - Ahora quiero que me digas yo cual es Bryan. 81 00:05:11,270 --> 00:05:12,270 ¿El guitarrista principal de allí? 82 00:05:12,270 --> 00:05:13,650 - No, no, él es el bajista. 83 00:05:13,650 --> 00:05:15,039 Él es el alto y rubio. 84 00:05:15,039 --> 00:05:16,764 - [Marcia] ¡Oh! 85 00:05:16,764 --> 00:05:19,596 - ¡Marcia! - ¡Oh, es tan bueno! 86 00:05:19,596 --> 00:05:22,346 (música pop-rock) 87 00:05:24,149 --> 00:05:27,781 Sabes, Jean, solo estoy tan impresionado contigo. 88 00:05:27,781 --> 00:05:30,390 Quiero decir, realmente creo tienes muchas agallas. 89 00:05:30,390 --> 00:05:32,870 - ¿Por qué, porque hice esta fiesta? 90 00:05:32,870 --> 00:05:34,420 Déjame decirte algo, amigo mío, 91 00:05:34,420 --> 00:05:36,033 Hay un método para mi locura. 92 00:05:36,033 --> 00:05:38,310 Sabes, estoy escribiendo eso artículo sobre el crimen y el miedo 93 00:05:38,310 --> 00:05:39,740 en las ciudades americanas. 94 00:05:39,740 --> 00:05:41,744 Me imagino que si la gente en el barrio sabe quien soy 95 00:05:41,744 --> 00:05:44,290 podrían estar más dispuestos para hablar conmigo, ¿sabes? 96 00:05:44,290 --> 00:05:45,580 - No, no quise decir eso. 97 00:05:45,580 --> 00:05:48,110 Quiero decir, creo que estabas Tan valiente como para dejar a David. 98 00:05:48,110 --> 00:05:50,520 cuando él no aceptaría tu carrera. 99 00:05:50,520 --> 00:05:53,540 Y ahora estás viviendo en este fantástico loft. (risas) 100 00:05:53,540 --> 00:05:57,277 Y tienes esto increíble relación con Bryan. 101 00:05:57,277 --> 00:05:59,238 Quiero decir, es una vida completamente nueva. 102 00:05:59,238 --> 00:06:01,988 (música pop-rock) 103 00:06:27,118 --> 00:06:30,118 (música de suspenso) 104 00:06:46,308 --> 00:06:48,725 (Jean bosteza) 105 00:06:54,129 --> 00:06:54,962 - Oh Dios. 106 00:07:04,800 --> 00:07:05,963 ¿Se han ido todos? 107 00:07:07,670 --> 00:07:09,870 (Bryan gime) 108 00:07:09,870 --> 00:07:11,480 - Eso creo. 109 00:07:11,480 --> 00:07:14,147 (Jean se ríe) 110 00:07:14,990 --> 00:07:16,733 - Grupo inusual, ¿eh? 111 00:07:18,363 --> 00:07:21,470 - Debes estar loco, colgar carteles así. 112 00:07:21,470 --> 00:07:24,137 (Jean se ríe) 113 00:07:25,410 --> 00:07:27,410 - ¿Me traerías un cigarrillo, cariño? 114 00:07:31,116 --> 00:07:33,590 (Bryan gime) 115 00:07:33,590 --> 00:07:35,373 - Esto te matará. 116 00:07:40,640 --> 00:07:42,743 - Eres tan raro, Bryan. 117 00:07:43,610 --> 00:07:45,430 ¿Qué haría el adolescente estadounidense? 118 00:07:45,430 --> 00:07:48,787 si ella se enterara bryan Soulfield era un loco por la salud, ¿eh? 119 00:07:51,240 --> 00:07:54,150 - Siéntate en su gordo tooshie. y girar por lo que me importa. 120 00:07:54,150 --> 00:07:56,650 (Jean se ríe) 121 00:07:59,950 --> 00:08:01,173 - ¿Viste salir a Marcia? 122 00:08:01,173 --> 00:08:03,267 - Ngh-ngh. 123 00:08:03,267 --> 00:08:04,410 - La última vez que la vi, 124 00:08:04,410 --> 00:08:06,198 ella iba al baño a vomitar. 125 00:08:06,198 --> 00:08:08,865 (ambos riendo) 126 00:08:10,870 --> 00:08:12,490 - ¡Mierda! (objetos chocando) 127 00:08:12,490 --> 00:08:13,763 ¡Oh Dios, mierda, mierda! 128 00:08:15,460 --> 00:08:18,150 - Mierda, debí haberme ido. La puerta de abajo se abre. 129 00:08:18,150 --> 00:08:20,597 - Oh, genial, genial, con un asesino suelto. 130 00:08:20,597 --> 00:08:22,220 (música emocionante) 131 00:08:22,220 --> 00:08:23,855 (puerta chirriando) - Invitas a la mitad del universo. 132 00:08:23,855 --> 00:08:27,406 aquí y les das libre recorrido del lugar. 133 00:08:27,406 --> 00:08:29,185 Jesús Cristo. 134 00:08:29,185 --> 00:08:32,505 ¿Qué te hace pensar que ¿El asesino no vino también? 135 00:08:32,505 --> 00:08:35,937 (música emocionante) 136 00:08:35,937 --> 00:08:38,033 (música dramática) 137 00:08:38,033 --> 00:08:42,430 - (susurros) ¡Oh Dios, oh Dios! 138 00:08:42,430 --> 00:08:44,950 (cortinas ruidosamente) 139 00:08:44,950 --> 00:08:46,985 - (susurros) Vaya. 140 00:08:46,985 --> 00:08:49,818 (música emocionante) 141 00:08:55,766 --> 00:08:57,690 (música dramática) 142 00:08:57,690 --> 00:09:00,607 (salpicaduras de líquido) 143 00:09:02,213 --> 00:09:05,046 (música emocionante) 144 00:09:10,128 --> 00:09:13,045 (clic en la tapa del bolígrafo) 145 00:09:14,646 --> 00:09:17,902 - Entonces, decidió tirar un poco. fiesta para el barrio. 146 00:09:17,902 --> 00:09:19,480 Oh, eso es genial. 147 00:09:19,480 --> 00:09:20,320 Aunque, en mi opinión, 148 00:09:20,320 --> 00:09:22,370 tu lista de invitados podría tener Usé una pequeña mejora. 149 00:09:22,370 --> 00:09:24,553 - Ahora mira. - Espere, inspector. 150 00:09:25,831 --> 00:09:28,620 ¿Ocurría lo mismo con todos los demás? 151 00:09:28,620 --> 00:09:29,453 Quiero decir, ¿con el ojo así? 152 00:09:29,453 --> 00:09:31,100 - Digamos que estamos tratando 153 00:09:31,100 --> 00:09:33,213 con un loco serio aquí. 154 00:09:34,310 --> 00:09:36,010 Muy bien, pasemos a la gente. 155 00:09:36,010 --> 00:09:37,661 asistiendo a esta fiesta tuya. 156 00:09:37,661 --> 00:09:38,494 - Yo... 157 00:09:39,390 --> 00:09:40,350 Debo llamar a Ted. 158 00:09:40,350 --> 00:09:41,183 - ¿Eh? 159 00:09:41,183 --> 00:09:42,588 - No, es su marido, por favor. 160 00:09:42,588 --> 00:09:43,693 - (suspira) Ve. 161 00:09:49,379 --> 00:09:51,650 Eres Bryan Soulfield, ¿no? 162 00:09:51,650 --> 00:09:53,610 - Felicitaciones, inspectora. 163 00:09:53,610 --> 00:09:55,430 La mayoría de la gente mayor de 25 años no me reconoce. 164 00:09:55,430 --> 00:09:57,047 - Oh, tengo una sobrina que piensa que tú 165 00:09:57,047 --> 00:09:59,303 y tus amigos son buenos. 166 00:10:01,243 --> 00:10:02,773 - No somos tan malos. 167 00:10:03,920 --> 00:10:05,285 Nuestro ladrido es peor que nuestro mordisco. 168 00:10:05,285 --> 00:10:06,670 - Mm-hmm. 169 00:10:06,670 --> 00:10:08,010 Bueno, dime algo. 170 00:10:08,010 --> 00:10:10,800 ¿Cuánto tiempo hace que usted y su amigo reportero han estado juntos? 171 00:10:10,800 --> 00:10:12,580 - No estamos exactamente juntos. 172 00:10:12,580 --> 00:10:13,790 - Bueno, ¿qué significa eso? 173 00:10:13,790 --> 00:10:16,110 - Bueno, ella se mudó aquí. hace un par de meses. 174 00:10:16,110 --> 00:10:17,670 Es más informal. 175 00:10:17,670 --> 00:10:19,010 - [Alonzo] Informal. 176 00:10:19,010 --> 00:10:21,370 ¿Tu definición o la de ella? 177 00:10:21,370 --> 00:10:23,100 - Los dos nuestros. 178 00:10:23,100 --> 00:10:24,630 - ¿Sabe ella de ti? 179 00:10:24,630 --> 00:10:26,600 - ¿Acerca de? 180 00:10:26,600 --> 00:10:29,350 - Las mujeres, Bryan, las mujeres. 181 00:10:29,350 --> 00:10:32,053 - Mira, sólo porque algunos chicas que solían salir 182 00:10:32,053 --> 00:10:35,050 en nuestros ensayos se ponen tiesos 183 00:10:35,050 --> 00:10:37,503 No significa que los eliminemos, ¿entiendes? 184 00:10:38,440 --> 00:10:41,900 - No, todavía no, músico, 185 00:10:41,900 --> 00:10:43,900 pero puedes apostar tu guitarra a que lo haré. 186 00:10:45,130 --> 00:10:46,430 - Está en alguna zona fronteriza remota. 187 00:10:46,430 --> 00:10:48,540 No pueden comunicarse con... 188 00:10:48,540 --> 00:10:51,207 ¿Está pasando algo? 189 00:10:51,207 --> 00:10:52,530 - Nada. 190 00:10:54,530 --> 00:10:56,360 Empecemos con esta lista, ¿de acuerdo? 191 00:10:56,360 --> 00:10:57,500 - Lo mismo, Lonzo. 192 00:10:57,500 --> 00:10:59,660 La cavidad está limpia como una patena. 193 00:10:59,660 --> 00:11:01,410 Te enviaré el informe del forense. 194 00:11:02,280 --> 00:11:03,775 - ¿Cavidad? 195 00:11:03,775 --> 00:11:05,270 Eso significa su cerebro, ¿verdad? 196 00:11:05,270 --> 00:11:06,103 Su cerebro se ha ido 197 00:11:06,103 --> 00:11:07,300 ¿Es eso lo que eso significa? - Ahora escúchame. 198 00:11:07,300 --> 00:11:09,500 ¿Recuerdas un par de hace días, extraoficialmente? 199 00:11:09,500 --> 00:11:11,320 ¿Promesas que espero que cumplas? 200 00:11:11,320 --> 00:11:15,528 Ahora, acabas de escuchar algo. se suponía que no debías escuchar. 201 00:11:15,528 --> 00:11:17,540 Ambos sabemos que hay una historia aquí. 202 00:11:17,540 --> 00:11:19,855 pero tendrá que esperar. 203 00:11:19,855 --> 00:11:21,826 (música emocionante) 204 00:11:21,826 --> 00:11:25,674 (ruido metálico del montacargas) - [George] ¡Oh, mierda! 205 00:11:25,674 --> 00:11:28,591 (zumbido del montacargas) 206 00:11:30,752 --> 00:11:33,101 (montacargas chocando) (el hombre gime) 207 00:11:33,101 --> 00:11:34,580 - ¡Hola! - Hola. 208 00:11:34,580 --> 00:11:36,140 - Pareces un hombre. quién hablará con la prensa. 209 00:11:36,140 --> 00:11:37,500 - ¿Oh sí? - ¿Sí? 210 00:11:37,500 --> 00:11:38,333 - Seguro. - Mi nombre es Jean. 211 00:11:38,333 --> 00:11:40,023 Vivo en el barrio, soy escritor. 212 00:11:40,023 --> 00:11:42,650 Estoy haciendo una serie sobre Asesinatos en el barrio. 213 00:11:42,650 --> 00:11:43,680 ¿Estarías dispuesto a hablar conmigo? 214 00:11:43,680 --> 00:11:46,060 - Seguro. - Excelente. 215 00:11:46,060 --> 00:11:46,990 ¿Cómo te llamas? 216 00:11:46,990 --> 00:11:48,430 - Mi nombre es Jorge. 217 00:11:48,430 --> 00:11:49,390 Jorge. 218 00:11:49,390 --> 00:11:50,730 Oh, sé quién eres. - ¿Sí? 219 00:11:50,730 --> 00:11:54,140 - Tú eres la persona que hizo esa fiesta. 220 00:11:54,140 --> 00:11:55,230 Yo estaba allí. 221 00:11:55,230 --> 00:11:56,780 - [Jean] Al igual que todos los demás. 222 00:11:58,080 --> 00:12:00,460 - ¿Cómo se sintió al encontrar ¿Un cuerpo en tu bañera? 223 00:12:03,276 --> 00:12:05,514 - ¿Cómo supiste que estaba en la bañera? 224 00:12:05,514 --> 00:12:08,587 - Ah, todos en el El barrio lo sabe. 225 00:12:08,587 --> 00:12:10,740 Bueno, ¿cómo fue? 226 00:12:10,740 --> 00:12:13,390 - No fue muy agradable, George. 227 00:12:13,390 --> 00:12:14,640 Ella era una amiga mía. 228 00:12:17,300 --> 00:12:18,400 Dime algo, Jorge. 229 00:12:18,400 --> 00:12:21,670 No pareces estar demasiado preocupado que hay un loco 230 00:12:21,670 --> 00:12:23,170 corriendo en el barrio matando gente. 231 00:12:23,170 --> 00:12:24,003 ¿Porqué es eso? 232 00:12:24,003 --> 00:12:26,430 ¿Es porque simplemente trabajas? aquí o vives aquí también? 233 00:12:26,430 --> 00:12:28,450 - No, vivo aquí, vivo aquí. 234 00:12:28,450 --> 00:12:31,500 Yo también trabajo aquí, pero ¿Por qué debería tener miedo? 235 00:12:31,500 --> 00:12:33,226 - Disculpe, me pregunto si podría ten un momento de tu tiempo. 236 00:12:33,226 --> 00:12:35,280 Soy escritor de una revista, vivir en el barrio. 237 00:12:35,280 --> 00:12:36,113 Me gustaría hablar contigo sobre-- 238 00:12:36,113 --> 00:12:37,007 - Gritaré. 239 00:12:37,007 --> 00:12:38,190 - ¿Le pido perdón? 240 00:12:38,190 --> 00:12:39,830 - ¡Gritaré! 241 00:12:39,830 --> 00:12:43,293 - Sólo quiero hablar con ¡A ti no te voy a lastimar! 242 00:12:43,293 --> 00:12:46,126 (música emocionante) 243 00:12:48,391 --> 00:12:50,840 Esta es la segunda persona hoy. 244 00:12:50,840 --> 00:12:53,390 que ha estado demasiado asustado para parar y hablar conmigo. 245 00:12:54,230 --> 00:12:55,650 Tal vez piensen que cualquier extraño 246 00:12:55,650 --> 00:12:56,760 posiblemente podría ser el asesino. 247 00:12:56,760 --> 00:12:58,370 No sé. 248 00:12:58,370 --> 00:12:59,925 (tacones repiqueteando) 249 00:12:59,925 --> 00:13:01,903 Hola soy jean. - Hola. 250 00:13:01,903 --> 00:13:04,770 - Nos conocimos en el-- - Ah, Jean Michaelson, ¿verdad? 251 00:13:04,770 --> 00:13:07,853 Sí, estuve en tu fiesta, eso fue genial. 252 00:13:09,042 --> 00:13:10,570 Ah, lo siento. 253 00:13:10,570 --> 00:13:13,567 Quiero decir, eso debe haber sido horrible para ti, ¿no? 254 00:13:13,567 --> 00:13:16,550 Quiero decir, todo lo que sucedió esa noche. 255 00:13:16,550 --> 00:13:17,577 Fue horrible. 256 00:13:18,900 --> 00:13:20,810 Realmente lamento decirlo, 257 00:13:20,810 --> 00:13:23,262 pero me alegro un poco de habernos ido temprano. 258 00:13:23,262 --> 00:13:25,803 - Bueno, en realidad me alegro que te hayas ido también. 259 00:13:27,298 --> 00:13:28,667 En realidad, soy escritor. 260 00:13:28,667 --> 00:13:31,878 estoy haciendo un artículo de revista en la atmósfera de miedo 261 00:13:31,878 --> 00:13:33,686 en el barrio como resultado de estos asesinatos. 262 00:13:33,686 --> 00:13:36,165 ¿Estarías dispuesto a dame tu opinión al respecto? 263 00:13:36,165 --> 00:13:38,430 ¿Como mujer y como madre? 264 00:13:38,430 --> 00:13:40,653 - Creo que es simplemente una vergüenza. 265 00:13:40,653 --> 00:13:44,250 - Mm-hmm. - Puedes citarme sobre eso. 266 00:13:44,250 --> 00:13:45,630 Quiero decir, esto es obviamente algún tipo 267 00:13:45,630 --> 00:13:47,813 de maníaco con el que estamos lidiando. 268 00:13:47,813 --> 00:13:50,362 Y en lo que a mí respecta, 269 00:13:50,362 --> 00:13:52,714 Quiero decir, la policía simplemente no están haciendo lo suficiente 270 00:13:52,714 --> 00:13:55,190 para proteger a los ciudadanos. - Mm-hmm. 271 00:13:55,190 --> 00:13:57,670 - Quiero decir, uno pensaría que maníaco sería bastante fácil 272 00:13:57,670 --> 00:13:58,970 para atrapar, ¿verdad? 273 00:13:58,970 --> 00:14:02,113 Quiero decir, no puede parecer normal. 274 00:14:03,030 --> 00:14:05,520 Creo que la policía es ellos mismos estaban muertos de miedo. 275 00:14:05,520 --> 00:14:06,353 - [Jean] Mm-hmm. 276 00:14:08,360 --> 00:14:11,461 - Realmente me encantaría hablar más, pero me tengo que ir. 277 00:14:11,461 --> 00:14:12,294 - Está bien. 278 00:14:12,294 --> 00:14:13,690 - Nos vemos por ahí, ¿de acuerdo? 279 00:14:13,690 --> 00:14:15,340 - Muchas gracias Por tu ayuda Victoria. 280 00:14:15,340 --> 00:14:16,222 - Seguro. - Está bien, cuídate. 281 00:14:16,222 --> 00:14:17,830 - Adiós. 282 00:14:17,830 --> 00:14:18,663 - ¡Adiós! 283 00:14:20,508 --> 00:14:23,420 (música emocionante) 284 00:14:23,420 --> 00:14:24,533 ¿Disculpe, señor? 285 00:14:25,610 --> 00:14:26,443 ¿Señor? 286 00:14:27,710 --> 00:14:30,543 (música emocionante) 287 00:14:35,110 --> 00:14:38,110 (música de suspenso) 288 00:14:41,478 --> 00:14:44,228 (crujido de papel) 289 00:14:45,940 --> 00:14:48,900 (golpeando con lápiz) 290 00:14:48,900 --> 00:14:53,900 (música de suspenso) (zumbido del motor) 291 00:15:02,358 --> 00:15:05,358 (portazo del coche) 292 00:15:07,523 --> 00:15:10,877 (crujido de bolsa) 293 00:15:10,877 --> 00:15:14,044 (raspar el cepillo de dientes) 294 00:15:15,283 --> 00:15:17,866 (crujido de bolsa) 295 00:15:19,284 --> 00:15:20,571 (golpeando la mano) 296 00:15:20,571 --> 00:15:23,571 (música de suspenso) 297 00:15:26,390 --> 00:15:29,057 (golpeando la mano) 298 00:15:31,949 --> 00:15:33,024 David. 299 00:15:33,024 --> 00:15:34,107 - Hola. - ¡David! 300 00:15:36,774 --> 00:15:39,357 (frotándose las manos) 301 00:15:40,732 --> 00:15:41,565 David. 302 00:15:45,044 --> 00:15:45,877 Hola. - Hola. 303 00:15:47,648 --> 00:15:49,640 - Oh, David, ¿te gustaría pasar? 304 00:15:49,640 --> 00:15:52,400 - Oh, no, pensé que lo haría. cepilla el suelo. 305 00:15:52,400 --> 00:15:55,093 Sí, tengo algo de vino y algo de queso. 306 00:15:56,009 --> 00:15:56,842 - Entra. 307 00:15:58,361 --> 00:16:01,361 (música de suspenso) 308 00:16:02,433 --> 00:16:04,750 (música dramática) 309 00:16:04,750 --> 00:16:07,030 (ambos riendo) 310 00:16:07,030 --> 00:16:09,377 - Entonces, me dice este idiota, dice, 311 00:16:09,377 --> 00:16:11,590 "Oye, puedo conseguirte un mejor trato que ese." 312 00:16:11,590 --> 00:16:14,642 Para mí, su abogado. (risas) 313 00:16:14,642 --> 00:16:18,375 Oh, entonces digo: "¿Es eso?" ¿Qué le hiciste a Smolensky?" 314 00:16:18,375 --> 00:16:20,657 Él dice: "¿Smolensky? 315 00:16:20,657 --> 00:16:22,520 "Mi paloma era Shorty Hughes". 316 00:16:22,520 --> 00:16:23,486 - ¡No! 317 00:16:23,486 --> 00:16:24,714 (ambos riendo) 318 00:16:24,714 --> 00:16:29,053 - iba a poner esto chico en el estrado. (risas) 319 00:16:30,110 --> 00:16:32,503 Oh, Jean, esto no está funcionando. 320 00:16:35,130 --> 00:16:37,680 Te quiero de vuelta, y yo crees que quieres volver. 321 00:16:42,170 --> 00:16:44,920 - David. (suspiros) 322 00:16:44,920 --> 00:16:46,720 - Espera, espera, espera, ahora escúchame. 323 00:16:47,924 --> 00:16:49,640 ¿Recuerdas cuando me gustaba correr? 324 00:16:49,640 --> 00:16:51,610 Cristo, estaba en corriendo como un loco. 325 00:16:51,610 --> 00:16:52,820 Quiero decir, era una obsesión. 326 00:16:52,820 --> 00:16:54,710 ¿Durante cuánto tiempo, tres años? 327 00:16:54,710 --> 00:16:56,134 - Mmm. 328 00:16:56,134 --> 00:16:58,320 - Todavía estoy sorprendido de haber hecho eso. 329 00:16:58,320 --> 00:17:00,290 - Mm-hmm. - Sabes, todavía corro. 330 00:17:00,290 --> 00:17:02,460 No estoy loco. 331 00:17:02,460 --> 00:17:04,760 No llevo diarios y No llevo registros, 332 00:17:04,760 --> 00:17:05,635 y no calculo mis tiempos. 333 00:17:05,635 --> 00:17:07,690 no entiendo como muchas sesiones de pista 334 00:17:07,690 --> 00:17:08,987 tomar al máximo para qué tarifas. 335 00:17:08,987 --> 00:17:10,895 - (suspira) Está bien. 336 00:17:10,895 --> 00:17:14,343 - Estaba pensando en eso y en nosotros. 337 00:17:16,654 --> 00:17:20,497 Y lo que me di cuenta es que Realmente quiero que vuelvas. 338 00:17:20,497 --> 00:17:23,003 Quiero decir, cosas que Parece tan importante, hombre, 339 00:17:23,003 --> 00:17:24,497 simplemente no lo son ahora. 340 00:17:25,555 --> 00:17:27,083 - Espera un minuto, espera un minuto. 341 00:17:28,460 --> 00:17:33,006 David, ¿estás comparando mi trabajo? 342 00:17:33,006 --> 00:17:34,950 ¿Con tu obsesión por correr? 343 00:17:34,950 --> 00:17:35,783 ¿Es eso lo que estás diciendo? 344 00:17:35,783 --> 00:17:36,660 No, espera un minuto. 345 00:17:38,060 --> 00:17:41,510 ¿Estás diciendo que podría ser? un buen riesgo para retomar ahora 346 00:17:41,510 --> 00:17:43,750 porque podría conseguir por esta tonta idea 347 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 tienes sobre escribir? 348 00:17:44,583 --> 00:17:45,570 - No, esto no es-- - No, no. 349 00:17:45,570 --> 00:17:47,120 No uses esta mierda de abogado conmigo. 350 00:17:47,120 --> 00:17:48,360 Sé que eso es lo que estás diciendo. 351 00:17:48,360 --> 00:17:49,600 - Juan. - ¡Basta! 352 00:17:49,600 --> 00:17:51,950 ¡Estoy intentando hablar contigo! 353 00:17:51,950 --> 00:17:54,760 Parece que necesitas a alguien en tu vida para dominar, 354 00:17:54,760 --> 00:17:57,030 y simplemente no puedo vivir Así nunca más, David. 355 00:17:57,030 --> 00:17:58,073 ¿No lo ves? 356 00:18:00,996 --> 00:18:02,540 Viví contigo durante siete años. 357 00:18:02,540 --> 00:18:04,320 Ni siquiera sé quién eres. 358 00:18:04,320 --> 00:18:06,420 Y seguro que no me conoces ahora... 359 00:18:07,910 --> 00:18:09,523 Sólo vete, David, por favor. 360 00:18:11,008 --> 00:18:12,443 - ¡Ir! 361 00:18:13,645 --> 00:18:14,673 - ¡Está bien! 362 00:18:17,333 --> 00:18:19,433 (suspira) Mantente a salvo, ¿de acuerdo? 363 00:18:21,280 --> 00:18:22,630 - Sí. 364 00:18:22,630 --> 00:18:24,533 - Ahora recuerda que te amo. 365 00:18:25,910 --> 00:18:27,310 Ojalá pudieras ver eso. 366 00:18:27,310 --> 00:18:28,523 -David, por favor. 367 00:18:29,630 --> 00:18:30,463 Sólo vete. 368 00:18:35,251 --> 00:18:37,847 (la puerta cruje) 369 00:18:37,847 --> 00:18:40,535 (música de suspenso) 370 00:18:40,535 --> 00:18:43,285 (golpeando con lápiz) 371 00:18:46,765 --> 00:18:48,926 (Jean suspira suavemente) 372 00:18:48,926 --> 00:18:51,926 (música de suspenso) 373 00:18:55,150 --> 00:18:57,633 (pulverización de agua) 374 00:18:57,633 --> 00:18:59,163 Oh hombre. 375 00:18:59,163 --> 00:19:04,163 (pulverización de agua) (Jean suspira) 376 00:19:07,214 --> 00:19:08,295 ¿David? 377 00:19:08,295 --> 00:19:09,889 (música dramática) 378 00:19:09,889 --> 00:19:10,722 David. 379 00:19:10,722 --> 00:19:13,889 (pasos golpeando) 380 00:19:19,943 --> 00:19:20,860 ¡Dios mío, no! 381 00:19:22,442 --> 00:19:23,275 ¡No, dios! 382 00:19:24,541 --> 00:19:26,082 ¡Dios mío, no! 383 00:19:26,082 --> 00:19:30,915 ¡Ah, no, por favor! (llora) 384 00:19:32,313 --> 00:19:36,146 ¡No! (llora) 385 00:19:39,346 --> 00:19:42,346 (música de suspenso) 386 00:19:48,731 --> 00:19:51,898 (tacones de botas haciendo ruido) 387 00:20:15,547 --> 00:20:18,547 (música de suspenso) 388 00:20:21,757 --> 00:20:24,590 (crujido de hierba) 389 00:20:39,191 --> 00:20:40,140 - Buenas tardes, señora Michaelson. 390 00:20:40,140 --> 00:20:40,993 - Oh, mierda. 391 00:20:40,993 --> 00:20:42,580 - Lamento asustarte. 392 00:20:42,580 --> 00:20:44,730 Me doy cuenta de que ha sido un un par de días difíciles. 393 00:20:46,230 --> 00:20:48,370 - ¿Me está siguiendo, inspector? 394 00:20:48,370 --> 00:20:50,140 - No, no, es mi día libre. 395 00:20:50,140 --> 00:20:51,533 Sólo estoy dando un paseo. 396 00:20:54,460 --> 00:20:56,797 Entonces, dime, ¿cómo estás? 397 00:20:58,900 --> 00:20:59,733 - Sobrevivir. 398 00:21:00,910 --> 00:21:01,743 ¿Tú? 399 00:21:03,402 --> 00:21:04,673 - Investigando. 400 00:21:07,060 --> 00:21:09,540 Lamentablemente no hay mucho para seguir. 401 00:21:09,540 --> 00:21:12,140 Hasta ahora pareces ser el la única pista que vale la pena seguir. 402 00:21:17,349 --> 00:21:19,200 (Suspira) ¿Sabe, señora reportera? 403 00:21:19,200 --> 00:21:21,830 nos harías un gran favor a los dos 404 00:21:21,830 --> 00:21:24,778 si te alejaras de ese barrio. 405 00:21:24,778 --> 00:21:25,693 - Me acabo de mudar. 406 00:21:28,200 --> 00:21:29,890 - La otra noche, 407 00:21:29,890 --> 00:21:32,560 cuando me estabas dando tu lista de invitados a la fiesta, 408 00:21:32,560 --> 00:21:33,950 ni tú ni Bryan mencionaron 409 00:21:33,950 --> 00:21:36,573 que el nombre de su banda es Disease. 410 00:21:37,930 --> 00:21:38,763 - ¿Entonces? 411 00:21:39,640 --> 00:21:42,910 - Entonces, Bryan también dio su apellido como Walsh. 412 00:21:42,910 --> 00:21:44,370 - Su apellido es Walsh. 413 00:21:44,370 --> 00:21:46,279 Soulfield es un nombre artístico. 414 00:21:46,279 --> 00:21:48,957 - Está bien, lo compraré. 415 00:21:48,957 --> 00:21:51,740 Pero decir que la enfermedad es solo una banda es algo así como 416 00:21:51,740 --> 00:21:54,733 diciendo que Hitler era un político demasiado entusiasta. 417 00:21:56,110 --> 00:21:57,890 - ¿No es un poco? ¿Es descabellado, inspector? 418 00:21:57,890 --> 00:21:59,450 - ¿Lo es? 419 00:21:59,450 --> 00:22:00,720 ¿Sabías que estaban involucrados? 420 00:22:00,720 --> 00:22:02,320 ¿En otra investigación de asesinato? 421 00:22:04,538 --> 00:22:06,540 Supongo que Bryan nunca se molestó en decírtelo. 422 00:22:06,540 --> 00:22:09,050 sobre esas tres jóvenes fans suyas 423 00:22:09,050 --> 00:22:11,270 que murió, bueno, un poco de repente hace un par de años. 424 00:22:11,270 --> 00:22:12,903 - Me contó todo esas tres groupies 425 00:22:12,903 --> 00:22:14,613 Esa sobredosis, inspector. 426 00:22:15,710 --> 00:22:17,160 Mira, no fue su culpa. 427 00:22:17,160 --> 00:22:19,720 Incluso si Bryan personalmente diera las drogas a esas chicas, 428 00:22:19,720 --> 00:22:20,553 no fue su culpa. 429 00:22:20,553 --> 00:22:21,386 - Bueno, déjame decirlo de esta manera. 430 00:22:21,386 --> 00:22:22,740 No creo que hayan perdido dinero. 431 00:22:22,740 --> 00:22:25,020 debido a la atención sobre esto. 432 00:22:25,020 --> 00:22:28,420 Incluso esas tres groupies muriendo No fue tan malo para el negocio. 433 00:22:28,420 --> 00:22:30,270 A los niños les encantan esas cosas. 434 00:22:30,270 --> 00:22:31,837 Notoriedad, escándalo. 435 00:22:31,837 --> 00:22:34,400 Piensan que hacer una sobredosis sobre drogas experimentales 436 00:22:34,400 --> 00:22:36,522 es el mayor logro de la humanidad. 437 00:22:36,522 --> 00:22:38,070 - Suena un poco amargado, inspector. 438 00:22:38,070 --> 00:22:38,903 ¿Tienes hijos? 439 00:22:38,903 --> 00:22:39,736 - No. 440 00:22:40,660 --> 00:22:45,610 No, mi ex y yo nunca estuvimos Bendito, pero tengo una sobrina. 441 00:22:45,610 --> 00:22:47,090 Ella tiene la foto de tu novio. 442 00:22:47,090 --> 00:22:49,417 pegado por todas sus paredes. 443 00:22:49,417 --> 00:22:50,403 - ¿Celoso? 444 00:22:55,610 --> 00:22:56,960 - Quiero que tengas cuidado. 445 00:22:58,060 --> 00:22:59,260 Deambulando por tu barrio 446 00:22:59,260 --> 00:23:00,730 haciendo preguntas ahora mismo 447 00:23:00,730 --> 00:23:03,015 es como poner un cartel que diga: 448 00:23:03,015 --> 00:23:04,955 "Aquí estoy, ven a buscarme". 449 00:23:04,955 --> 00:23:07,262 - También dice: "Ven y habla conmigo". 450 00:23:07,262 --> 00:23:08,223 - (suspira) De acuerdo. 451 00:23:10,270 --> 00:23:13,840 No lo sé, supongo que es me cuesta entender 452 00:23:13,840 --> 00:23:16,703 ¿Por qué alguien como tú lo haría? ponerse en peligro. 453 00:23:17,600 --> 00:23:19,860 - Mire, inspector, ¿no? alguna vez te has puesto en peligro 454 00:23:19,860 --> 00:23:21,440 en la línea de tu trabajo? - Por supuesto que sí. 455 00:23:21,440 --> 00:23:23,438 eso es lo que me pagan para atrapar a los malos, 456 00:23:23,438 --> 00:23:25,410 protegiendo a personas como tú. 457 00:23:25,410 --> 00:23:26,920 - Entonces, lo que estás diciendo es lo que estás haciendo es importante, 458 00:23:26,920 --> 00:23:29,910 pero lo que hago no es, es ¿Eso es lo que estás diciendo? 459 00:23:29,910 --> 00:23:31,640 Mire, inspector, muchos la gente lee mis artículos, 460 00:23:31,640 --> 00:23:32,800 y se molestan por eso barrios enteros 461 00:23:32,800 --> 00:23:34,640 llena de gente decente vive con miedo. 462 00:23:34,640 --> 00:23:35,880 Y un par de esas personas podrían 463 00:23:35,880 --> 00:23:37,040 intenta hacer algo al respecto. 464 00:23:37,040 --> 00:23:37,900 Y uno de ellos podría en realidad 465 00:23:37,900 --> 00:23:39,143 hacer tu trabajo más fácil. - Rasca a un reportero, 466 00:23:39,143 --> 00:23:40,650 Encuentra un idealista, ¿verdad? 467 00:23:40,650 --> 00:23:42,510 - Rasca a un policía, encuentra a un cínico. 468 00:23:42,510 --> 00:23:45,820 Te rascas un cínico, tú encontrar un idealista empañado. 469 00:23:45,820 --> 00:23:47,309 Tal vez deberías invertir en Un poco de esmalte para plata, inspector. 470 00:23:47,309 --> 00:23:48,930 Quizás te sirva de algo. 471 00:23:48,930 --> 00:23:49,763 Disculpe. 472 00:23:55,485 --> 00:23:58,235 (pájaros cantando) 473 00:23:59,500 --> 00:24:01,856 (herramientas golpeando) 474 00:24:01,856 --> 00:24:03,144 (hombres charlando) 475 00:24:03,144 --> 00:24:03,977 - Escuchen, chicos. 476 00:24:03,977 --> 00:24:06,665 quiero que tomes ese yeso Fuera de estas oficinas, está bien. 477 00:24:06,665 --> 00:24:09,013 Porque quiero conseguir eso Hoja de roca todo colocado mañana. 478 00:24:09,013 --> 00:24:10,030 ¿Está bien? - Está bien. 479 00:24:10,030 --> 00:24:12,516 - Sí, ¿qué pasa con ese gran ¿Un agujero en el techo, hombre? 480 00:24:12,516 --> 00:24:14,781 Casi caí en eso hijo de puta ayer. 481 00:24:14,781 --> 00:24:17,805 - Gran pérdida, ponle una tabla encima, imbécil. 482 00:24:17,805 --> 00:24:18,870 - Está bien, está bien. - ¿Bueno? 483 00:24:18,870 --> 00:24:20,686 Escucha, voy a trabajar hasta tarde esta noche. 484 00:24:20,686 --> 00:24:24,309 Entonces arreglaré el agujero en el techo para ustedes, niñas, ¿de acuerdo? 485 00:24:24,309 --> 00:24:25,990 -Victoria, hola. - Hola. 486 00:24:25,990 --> 00:24:26,928 - [Jean] Es un placer verte de nuevo. 487 00:24:26,928 --> 00:24:27,920 - Tú también. 488 00:24:27,920 --> 00:24:28,840 - ¿Cómo está el bebé? 489 00:24:28,840 --> 00:24:31,254 - Oh, está bien. 490 00:24:31,254 --> 00:24:33,789 - Te ves un poco cansado. 491 00:24:33,789 --> 00:24:36,812 - Sí, supongo que lo soy un poco. 492 00:24:36,812 --> 00:24:39,231 Supongo que son estas muertes. - ¡Oh, nena! 493 00:24:39,231 --> 00:24:40,390 - ¡Mamásita! 494 00:24:40,390 --> 00:24:41,800 - [Victoria] ¿Sabías que el último fue 495 00:24:41,800 --> 00:24:42,870 justo cerca de tu casa? 496 00:24:42,870 --> 00:24:43,713 - ¡Oh, mamá! 497 00:24:43,713 --> 00:24:45,616 - [Jean] Sí, estuvo cerca, 498 00:24:45,616 --> 00:24:46,449 justo enfrente de mi casa. - ¿Alguien quiere ayudarme? 499 00:24:46,449 --> 00:24:48,123 Trabaja en el suelo esta noche, ¿eh? 500 00:24:48,123 --> 00:24:50,450 (hombres riendo) 501 00:24:50,450 --> 00:24:53,710 Oh, vamos, cariño. no seas así, ¿eh? 502 00:24:53,710 --> 00:24:55,479 - Mira mi talla de zapato, sí. 503 00:24:55,479 --> 00:24:56,872 (hombres riendo) 504 00:24:56,872 --> 00:24:58,380 - Oigan, señoras, ¿por qué no entran? 505 00:24:58,380 --> 00:24:59,849 Te mostraré algo de plomería. (risas) 506 00:24:59,849 --> 00:25:01,140 - [Victoria] Espero haber podido 507 00:25:01,140 --> 00:25:03,504 ser de algun tipo de ayuda a ti o algo así. 508 00:25:03,504 --> 00:25:05,670 - Sí, lo fuiste, fuiste de mucha ayuda. 509 00:25:05,670 --> 00:25:06,503 Muchas gracias. 510 00:25:06,503 --> 00:25:08,900 - [Trabajador] Quizás vengan Ven y habla con nosotros, ¿eh? 511 00:25:08,900 --> 00:25:11,350 ¡Hola, cariño! - Esto es un poco tonto. 512 00:25:11,350 --> 00:25:14,382 Espero poder hablar contigo sobre Será más tarde, ¿de acuerdo? 513 00:25:14,382 --> 00:25:16,033 - Bueno. - Gracias. 514 00:25:16,033 --> 00:25:19,543 (música de suspenso) 515 00:25:19,543 --> 00:25:21,320 Creo que será mejor que nos vayamos. 516 00:25:21,320 --> 00:25:22,430 Probablemente sea una buena idea. 517 00:25:22,430 --> 00:25:23,613 - Está bien, tienes razón. 518 00:25:23,613 --> 00:25:25,570 - Está bien. - Hasta luego, Jean. 519 00:25:25,570 --> 00:25:26,403 - Adiós. 520 00:25:28,010 --> 00:25:29,010 - ¿Oye, Frankenstein? 521 00:25:30,464 --> 00:25:31,964 ¿Qué estás haciendo ahí? 522 00:25:33,265 --> 00:25:35,698 Dije, ¡oye, Frankenstein! 523 00:25:35,698 --> 00:25:39,657 ¡Oh Dios, sal de aquí, idiota! 524 00:25:42,789 --> 00:25:43,622 ¡Mierda! 525 00:25:44,833 --> 00:25:48,416 Dije, vete a la mierda ¡Fuera de aquí, monstruo! 526 00:25:50,369 --> 00:25:53,876 ¡Dije que te alejaras! - ¡No, déjalo en paz! 527 00:25:53,876 --> 00:25:55,430 (botella rompiéndose) (hombre gimiendo) 528 00:25:55,430 --> 00:25:57,097 - [Trabajador] ¡Oh, hombre! 529 00:25:57,097 --> 00:25:59,100 Mira ese salto extraño cuando la botella lo golpeo? 530 00:25:59,100 --> 00:26:01,496 - [Trabajador] Sí, sonó como un elefante de ganso. 531 00:26:01,496 --> 00:26:02,982 Oh chico. 532 00:26:02,982 --> 00:26:06,251 (gruñe) ¡Soy el enredadera! 533 00:26:06,251 --> 00:26:08,850 ¡El creeper viene a por ti! 534 00:26:08,850 --> 00:26:10,770 - Ay, Jesús. - Jesucristo. 535 00:26:10,770 --> 00:26:13,891 Ese tipo me da escalofríos, hombre. 536 00:26:13,891 --> 00:26:17,430 Además de eso, da miedo. todas las mujeres lejos. 537 00:26:17,430 --> 00:26:19,860 Mierda, dame una cerveza, ¿eh? 538 00:26:19,860 --> 00:26:21,060 ¡Vamos, dame una cerveza! 539 00:26:21,982 --> 00:26:26,982 (música de suspenso) (teclas de computadora haciendo clic) 540 00:26:36,959 --> 00:26:39,792 (impresora zumbando) 541 00:26:43,689 --> 00:26:46,689 (música de suspenso) 542 00:27:04,711 --> 00:27:07,461 (traqueteo de basura) 543 00:27:08,477 --> 00:27:09,728 (rascarse el lápiz) 544 00:27:09,728 --> 00:27:12,395 (teléfono sonando) 545 00:27:13,567 --> 00:27:15,524 (Jean tose) 546 00:27:15,524 --> 00:27:16,618 - ¿Hola? - Hola, nena. 547 00:27:16,618 --> 00:27:17,658 - Hola Bryan. 548 00:27:17,658 --> 00:27:19,276 - [Bryan] Oigan, bajen el volumen, chicos. 549 00:27:19,276 --> 00:27:21,111 Saca esas cosas de aquí, Zac. 550 00:27:21,111 --> 00:27:22,578 - ¿Eh? - Sí. 551 00:27:22,578 --> 00:27:23,734 - ¿Cómo está Los Ángeles? 552 00:27:23,734 --> 00:27:25,368 - [Bryan] Oh, ya conoces La La Land. 553 00:27:25,368 --> 00:27:26,201 - Sí. 554 00:27:26,201 --> 00:27:27,772 - [Bryan] Están sucediendo muchas cosas, es divertido verlo. 555 00:27:27,772 --> 00:27:28,738 - ¿Cómo va el concierto? 556 00:27:28,738 --> 00:27:29,966 - Bastante bien, está bien. - ¿Mmm? 557 00:27:29,966 --> 00:27:31,627 - [Bryan] Algunos chicos del etiqueta, ya sabes, vinieron. 558 00:27:31,627 --> 00:27:32,602 - ¿En realidad? 559 00:27:32,602 --> 00:27:34,107 - Sí, como nuestras cosas. - Genial. 560 00:27:34,107 --> 00:27:36,970 - [Bryan] Sí, pero lo haré estar aquí un día más. 561 00:27:36,970 --> 00:27:38,815 - Oh. - Ata algunos cabos sueltos. 562 00:27:38,815 --> 00:27:39,912 Espero que no estés decepcionado. 563 00:27:39,912 --> 00:27:41,410 - Bueno, no me emociona, cariño. 564 00:27:41,410 --> 00:27:44,680 Quiero decir, te extraño y dadas las circunstancias, 565 00:27:44,680 --> 00:27:46,813 Realmente no disfruto estar aquí solo. 566 00:27:46,813 --> 00:27:48,170 (música de suspenso) 567 00:27:48,170 --> 00:27:51,031 Ya sabes, si tuvieras la oportunidad de Un contrato discográfico, adelante. 568 00:27:51,031 --> 00:27:53,374 - [Bryan] Sí, ¿todavía estás? ¿Estás trabajando en el artículo, cariño? 569 00:27:53,374 --> 00:27:55,413 - Sí, va bien. 570 00:27:56,499 --> 00:27:57,953 Estoy en la mitad del segundo artículo. 571 00:27:57,953 --> 00:28:00,790 (música de suspenso) 572 00:28:00,790 --> 00:28:05,472 Bueno, realmente no lo sé. pero me estoy haciendo una idea. 573 00:28:05,472 --> 00:28:07,580 Qué, oh, está bien, está bien. 574 00:28:07,580 --> 00:28:08,857 Bueno, te hablaré sobre ello cuando llegues a casa. 575 00:28:08,857 --> 00:28:10,540 - Sí-- - Está bien, nos vemos mañana. 576 00:28:10,540 --> 00:28:12,660 - Sí, lo haré. - Sí. 577 00:28:12,660 --> 00:28:14,837 - Te amo. - A ti también te amo, adiós. 578 00:28:14,837 --> 00:28:16,900 (música de suspenso) 579 00:28:16,900 --> 00:28:19,136 (haciendo clic en la cinta) 580 00:28:19,136 --> 00:28:21,550 - [Victoria] Es simplemente una vergüenza. 581 00:28:21,550 --> 00:28:23,652 Puedes citarme sobre eso. 582 00:28:23,652 --> 00:28:26,170 Quiero decir, esto es obviamente algún tipo de maníaco 583 00:28:26,170 --> 00:28:27,524 estamos tratando. 584 00:28:27,524 --> 00:28:30,757 Y, en lo que a mí respecta, quiero decir, 585 00:28:30,757 --> 00:28:34,113 la policía simplemente no está haciendo suficiente para proteger a los ciudadanos. 586 00:28:34,113 --> 00:28:36,489 - Mm-hmm. - Quiero decir, uno pensaría que es un maníaco. 587 00:28:36,489 --> 00:28:38,786 Sería bastante fácil de atrapar, ¿verdad? 588 00:28:38,786 --> 00:28:41,203 Quiero decir, no puede parecer normal. 589 00:28:42,354 --> 00:28:46,521 Creo que la policía es ellos mismos estaban muertos de miedo. 590 00:28:47,697 --> 00:28:51,006 Realmente me encantaría hablar más, pero me tengo que ir. 591 00:28:51,006 --> 00:28:53,165 (haciendo clic en la cinta) 592 00:28:53,165 --> 00:28:56,165 (música de suspenso) 593 00:28:57,553 --> 00:29:00,220 (tren tarareando) 594 00:29:07,046 --> 00:29:12,046 (escalera chocando) (hombre murmurando) 595 00:29:14,558 --> 00:29:17,727 (el hombre murmura) 596 00:29:17,727 --> 00:29:22,622 - Oh, mierda, maldita sea. (murmura) 597 00:29:22,622 --> 00:29:23,455 Uf. 598 00:29:24,626 --> 00:29:25,459 Dios. 599 00:29:26,366 --> 00:29:28,816 Bueno, tengo que ponernos a trabajar. 600 00:29:28,816 --> 00:29:29,649 (último ruido metálico) 601 00:29:29,649 --> 00:29:32,478 Tengo que reemplazar esto. (golpes de mano) 602 00:29:32,478 --> 00:29:35,010 Ah, mierda, ¿tengo que entender todo esto? 603 00:29:36,015 --> 00:29:37,446 Dios. 604 00:29:37,446 --> 00:29:39,613 Saca esto de aquí. 605 00:29:40,528 --> 00:29:42,803 (el hombre gime) 606 00:29:42,803 --> 00:29:47,720 (la herramienta suena) (el hombre gime) 607 00:29:50,227 --> 00:29:52,063 ♪ Soy una abeja rey ♪ 608 00:29:52,063 --> 00:29:53,610 (música dramática) 609 00:29:53,610 --> 00:29:54,443 Hola? 610 00:29:56,450 --> 00:29:57,283 Mierda. 611 00:29:58,520 --> 00:29:59,353 ¡Ey! 612 00:30:00,190 --> 00:30:01,447 ¡Niños! 613 00:30:01,447 --> 00:30:02,400 (música dramática) 614 00:30:02,400 --> 00:30:03,443 ¿Alguien ahí dentro? 615 00:30:04,520 --> 00:30:07,623 ¡No me jodas! (risas) 616 00:30:10,639 --> 00:30:12,118 (escalera chocando) 617 00:30:12,118 --> 00:30:15,480 ♪ Soy una abeja rey ♪ 618 00:30:15,480 --> 00:30:20,324 ♪ Zumbando por la vieja casa ♪ 619 00:30:20,324 --> 00:30:21,964 ♪ Soy una abeja rey ♪ 620 00:30:21,964 --> 00:30:23,723 (gruñidos misteriosos) 621 00:30:23,723 --> 00:30:25,590 (música dramática) 622 00:30:25,590 --> 00:30:27,953 Oye, ¿quién está ahí? 623 00:30:29,620 --> 00:30:30,453 ¿Quién es ese? 624 00:30:30,453 --> 00:30:31,429 Consigue el. 625 00:30:31,429 --> 00:30:32,523 ¡Fuera de aquí, oye! 626 00:30:34,114 --> 00:30:36,864 (música dramática) 627 00:30:42,530 --> 00:30:44,010 ¿Quién está ahí? 628 00:30:44,010 --> 00:30:45,820 ¿Qué es esto, eh? 629 00:30:45,820 --> 00:30:47,743 Estás tratando de acercarte sigilosamente Sobre el viejo Monty, ¿eh? 630 00:30:49,138 --> 00:30:51,319 ¡Ey! 631 00:30:51,319 --> 00:30:52,152 ¿Qué? 632 00:30:55,076 --> 00:30:57,714 (música dramática) (criatura gruñendo) 633 00:30:57,714 --> 00:30:59,029 ¡Mierda! 634 00:30:59,029 --> 00:31:04,029 ¡No, no, no, no! (gritos) 635 00:31:04,533 --> 00:31:07,283 (sorbidos espeluznantes) 636 00:31:12,332 --> 00:31:15,363 (sorbidos espeluznantes) 637 00:31:15,363 --> 00:31:17,380 - [Trabajador] Oye, hombre, el ¿Ya se ha entregado la chapa de roca? 638 00:31:17,380 --> 00:31:18,960 - Llevo aquí ya 20 minutos. 639 00:31:18,960 --> 00:31:20,340 Nadie aquí. 640 00:31:20,340 --> 00:31:22,130 - La camioneta de Monty está aquí. 641 00:31:22,130 --> 00:31:23,390 - Bueno, supongo que crees que el camión 642 00:31:23,390 --> 00:31:25,250 Voy a abrir la puerta principal. 643 00:31:25,250 --> 00:31:26,667 Ya te lo dije, no hay nadie aquí. 644 00:31:26,667 --> 00:31:28,730 - ¿Estás seguro de que esa puerta está cerrada? 645 00:31:28,730 --> 00:31:31,800 - Oye hombre, sé cuando una puerta está cerrada. 646 00:31:31,800 --> 00:31:32,633 Jesús. 647 00:31:33,706 --> 00:31:38,000 - Bueno, diablos, sentémonos. Aquí todo el puto día. 648 00:31:38,000 --> 00:31:39,030 Nos pagan. 649 00:31:39,030 --> 00:31:39,870 - Tienes razón. 650 00:31:39,870 --> 00:31:42,480 - Sabes, aun así, es raro. 651 00:31:42,480 --> 00:31:44,970 Quiero decir, conozco a Monty. por aquí en alguna parte. 652 00:31:44,970 --> 00:31:45,803 Puedo sentirlo. 653 00:31:45,803 --> 00:31:48,451 Ya sabes cómo algunos chicos ¿podrías sentir? 654 00:31:48,451 --> 00:31:50,801 - Monty no iría a cualquier lugar sin su camión. 655 00:31:51,697 --> 00:31:54,702 Me pregunto si se cayó cuando estuvo trabajando anoche. 656 00:31:54,702 --> 00:31:56,850 - Oh, mierda, hombre, deberíamos haberlo hecho. ¡Pensé en eso antes! 657 00:31:56,850 --> 00:31:57,965 - Sí, no estás bromeando. 658 00:31:57,965 --> 00:31:59,146 -¡Monty! (golpes de mano) 659 00:31:59,146 --> 00:31:59,979 ¡Hola, Monty! 660 00:31:59,979 --> 00:32:01,440 - Oye, podemos entrar. ¡Por la puerta del sótano! 661 00:32:01,440 --> 00:32:02,694 - Vamos, hombre. 662 00:32:02,694 --> 00:32:07,384 (hombres gruñendo) (botas golpeando) 663 00:32:07,384 --> 00:32:08,708 ¡Monty! - Hola, Monty. 664 00:32:08,708 --> 00:32:10,062 ¿Aquí? 665 00:32:10,062 --> 00:32:12,034 - Vamos, hombre. 666 00:32:12,034 --> 00:32:12,867 Maldición. 667 00:32:12,867 --> 00:32:14,034 ¡Monty! -¡Monty! 668 00:32:14,871 --> 00:32:17,121 - Oye, mira hacia aquí, hombre. 669 00:32:18,281 --> 00:32:20,242 - ¡Oye, Monty! -¡Monty! 670 00:32:20,242 --> 00:32:21,581 - Tiene que estar aquí en alguna parte, amigo. 671 00:32:21,581 --> 00:32:22,414 - [Trabajador] Sí, lo sé, lo sé. 672 00:32:22,414 --> 00:32:23,731 ¡Monty! 673 00:32:23,731 --> 00:32:24,963 - [Trabajador] ¿Dónde estás, hombre? 674 00:32:24,963 --> 00:32:25,796 (música dramática) 675 00:32:25,796 --> 00:32:26,888 - ¡Vaya, joder! 676 00:32:26,888 --> 00:32:28,268 Oh, mierda! 677 00:32:28,268 --> 00:32:29,869 ¡Oh, mierda, mierda! 678 00:32:29,869 --> 00:32:31,565 - ¡Oh Dios! - ¡Mierda! 679 00:32:31,565 --> 00:32:34,292 (hombres gritando) (botas golpeando) 680 00:32:34,292 --> 00:32:37,042 (música dramática) 681 00:32:39,329 --> 00:32:44,329 (tráfico zumbando) (charla de radio) 682 00:32:47,733 --> 00:32:51,685 (bocinas de barco tocando la bocina) (gaviotas graznando) 683 00:32:51,685 --> 00:32:52,976 (puerta chirriando) 684 00:32:52,976 --> 00:32:56,770 (locutor parloteando) 685 00:32:56,770 --> 00:32:58,654 - Simplemente no lo entiendo, Mort. 686 00:32:58,654 --> 00:33:01,973 Quiero decir, un cerebro es algo sólido, ¿verdad? 687 00:33:01,973 --> 00:33:03,343 Es un objeto sólido. 688 00:33:04,868 --> 00:33:07,380 Entonces explícame cómo se puede succionar 689 00:33:07,380 --> 00:33:08,620 a través del globo ocular. 690 00:33:08,620 --> 00:33:13,080 ¿Cómo puede ser una cavidad cerebral? ¿Se vacía a través de la cuenca del ojo? 691 00:33:15,416 --> 00:33:17,003 Simplemente no tiene ningún sentido. 692 00:33:19,461 --> 00:33:20,900 - Tienes razón, Lonzo. 693 00:33:20,900 --> 00:33:22,253 No tiene ningún sentido. 694 00:33:23,950 --> 00:33:26,350 pero alguien lo esta haciendo de la misma manera cada vez. 695 00:33:27,998 --> 00:33:32,998 (música de suspenso) (piel agrietada) 696 00:33:40,711 --> 00:33:43,628 (raspado con bisturí) 697 00:33:47,105 --> 00:33:49,320 (sonido metálico del bisturí) 698 00:33:49,320 --> 00:33:51,987 (desgarro del cuero cabelludo) 699 00:34:03,807 --> 00:34:07,515 (raspado con bisturí) 700 00:34:07,515 --> 00:34:10,182 (desgarro del cuero cabelludo) 701 00:34:16,964 --> 00:34:20,198 (raspado con bisturí) 702 00:34:20,198 --> 00:34:23,781 Lo que no entiendo es ¿Por qué alguien lo haría? 703 00:34:25,447 --> 00:34:26,280 - Sí. 704 00:34:27,400 --> 00:34:31,010 Entonces, ¿por qué no tenemos? el cómo no tenemos. 705 00:34:31,010 --> 00:34:33,500 ¿Qué es exactamente lo que tenemos? 706 00:34:40,520 --> 00:34:43,140 - ¿Has visto alguna vez un cerebro humano, Lonzo? 707 00:34:43,140 --> 00:34:44,910 De cerca, quiero decir. 708 00:34:44,910 --> 00:34:45,743 - No recientemente. 709 00:34:48,350 --> 00:34:51,670 - Bueno, ya queda uno. allí en el gabinete de muestras. 710 00:34:51,670 --> 00:34:53,363 ¿Podrías traerlo aquí por favor? 711 00:34:54,663 --> 00:34:57,663 (música de suspenso) 712 00:34:59,316 --> 00:35:02,233 (sierra para huesos zumbando) 713 00:35:26,090 --> 00:35:29,007 (raspado con bisturí) 714 00:35:36,239 --> 00:35:39,156 (sonido metálico del bisturí) 715 00:35:42,580 --> 00:35:45,863 Tenemos esto todo el tiempo, Lonzo. 716 00:35:48,260 --> 00:35:49,093 Ya ves aquí. 717 00:35:51,442 --> 00:35:55,537 Las meninges, eso es lo difícil. cubierta exterior del cerebro. 718 00:35:59,550 --> 00:36:00,393 Eso está intacto. 719 00:36:04,170 --> 00:36:09,090 Aquí abajo tienes el cerebelo y el tronco del encéfalo. 720 00:36:09,090 --> 00:36:10,003 También intacto. 721 00:36:12,884 --> 00:36:15,999 Lo que falta es todo el tejido blando. 722 00:36:15,999 --> 00:36:18,370 que forma el cerebro. 723 00:36:18,370 --> 00:36:20,463 Esa es la parte principal del cerebro. 724 00:36:22,614 --> 00:36:24,053 El parénquima cerebral. 725 00:36:27,735 --> 00:36:29,130 (salpicaduras de líquido) 726 00:36:29,130 --> 00:36:31,333 Unos 900 gramos. 727 00:36:36,379 --> 00:36:38,160 Ahora, eso es un poco como tirar de un camello. 728 00:36:38,160 --> 00:36:39,560 a través del ojo de una aguja. 729 00:36:40,861 --> 00:36:42,913 Puedes hacerlo si derrites el camello. 730 00:36:44,994 --> 00:36:46,070 Y puedes sacar el cerebro 731 00:36:46,070 --> 00:36:48,103 por el ojo si lo licuas primero. 732 00:36:48,950 --> 00:36:49,783 En todos los demás, 733 00:36:49,783 --> 00:36:52,413 Estoy encontrando rastros de un ácido potente sobre las meninges. 734 00:36:55,988 --> 00:36:57,763 Apuesto tu almuerzo a que lo encuentro aquí también. 735 00:36:58,830 --> 00:37:01,124 - Quizás en otro momento, ¿oye, Mort? 736 00:37:01,124 --> 00:37:01,957 Ácido, ¿eh? 737 00:37:03,087 --> 00:37:05,570 ¿Alguna idea de cómo se inyecta? 738 00:37:05,570 --> 00:37:06,403 - Aún no. 739 00:37:07,320 --> 00:37:10,278 - [Alonzo] Bueno, ¿qué? ¿Tienes algo más? 740 00:37:10,278 --> 00:37:11,328 - Un par de cosas. 741 00:37:14,860 --> 00:37:17,123 Moretones en el cuello y el cuerpo. 742 00:37:20,648 --> 00:37:22,932 Y la extracción del cerebro es la causa de la muerte. 743 00:37:22,932 --> 00:37:24,830 (música dramática) 744 00:37:24,830 --> 00:37:25,663 Así es. 745 00:37:27,110 --> 00:37:30,393 El asesino no está matando. Primero tomando el cerebro. 746 00:37:31,850 --> 00:37:33,680 Está dominando a la víctima. 747 00:37:33,680 --> 00:37:37,419 y luego de alguna manera sacar el cerebro. 748 00:37:37,419 --> 00:37:40,169 (música dramática) 749 00:37:43,340 --> 00:37:44,290 Algo más también. 750 00:37:46,060 --> 00:37:49,130 Aunque no lo sé lo que puedes hacer con ello. 751 00:37:49,130 --> 00:37:50,453 Además del ácido, 752 00:37:53,580 --> 00:37:55,213 Estoy encontrando rastros de enfermedad. 753 00:37:56,460 --> 00:37:58,297 - [Alonzo] Sí, ¿qué tipo de enfermedades? 754 00:37:58,297 --> 00:38:01,370 - No, no, la droga, DZS. 755 00:38:01,370 --> 00:38:03,630 - Claro, sí, DZS. 756 00:38:03,630 --> 00:38:05,193 Esa droga experimental, ¿verdad? 757 00:38:06,480 --> 00:38:08,203 - Sí, es cierto. 758 00:38:09,610 --> 00:38:10,680 El que estuvieron usando por un tiempo. 759 00:38:10,680 --> 00:38:12,280 para tratar la esquizofrenia paranoide. 760 00:38:13,461 --> 00:38:15,860 Dimetilzerbida siatilida. 761 00:38:15,860 --> 00:38:18,610 Provoca una liberación excesiva de cortisol y noradrenalina. 762 00:38:18,610 --> 00:38:20,181 - [Alonzo] ¿Qué es eso? 763 00:38:20,181 --> 00:38:22,750 - La noradrenalina es un neuropéptido. 764 00:38:22,750 --> 00:38:26,040 El mismo efecto que la cocaína o bastante parecido. 765 00:38:26,040 --> 00:38:28,280 También activa el sistema límbico. 766 00:38:28,280 --> 00:38:29,390 - Eso fue lo mismo que fue 767 00:38:29,390 --> 00:38:30,940 en esas sobredosis de groupies, ¿verdad? 768 00:38:30,940 --> 00:38:32,253 Enfermedad. 769 00:38:32,253 --> 00:38:34,210 - [Morty] ¿Qué enfermedad, qué enfermedad? 770 00:38:34,210 --> 00:38:35,820 - No, no, la banda, Enfermedad. 771 00:38:35,820 --> 00:38:37,270 ¿No te acuerdas de ese Mort? 772 00:38:40,110 --> 00:38:43,165 - Ah, sí, las tres niñas. 773 00:38:43,165 --> 00:38:44,567 - [Alonzo] Sí. 774 00:38:44,567 --> 00:38:46,420 - Pero no pudimos conseguir cualquier cosa porque el fuego 775 00:38:46,420 --> 00:38:48,283 destruyó cualquier evidencia podría haber habido. 776 00:38:49,346 --> 00:38:50,360 ¿Así que lo que? 777 00:38:50,360 --> 00:38:52,070 ¿Qué tiene eso que ver con esto? 778 00:38:52,070 --> 00:38:55,224 Hay muchas enfermedades por desgracia. 779 00:38:55,224 --> 00:38:57,020 La droga. 780 00:38:57,020 --> 00:38:58,891 - Porque esa maldita banda está involucrado en esto. 781 00:38:58,891 --> 00:39:00,200 Lo sé. 782 00:39:00,200 --> 00:39:01,740 Ese almacén era su espacio de ensayo. 783 00:39:01,740 --> 00:39:04,693 Ese Bryan Soulfield, escoria perdedora. 784 00:39:05,930 --> 00:39:08,193 La esposa de este tipo vive en la otra mitad. 785 00:39:09,180 --> 00:39:11,599 - Parece que tienes Tú eres bueno, Lonzo. 786 00:39:11,599 --> 00:39:13,680 Pero matar a cuatro mujeres como tapadera para 787 00:39:13,680 --> 00:39:16,806 dejar al marido es amable de excesivo, ¿no crees? 788 00:39:16,806 --> 00:39:17,639 - Sí. 789 00:39:18,532 --> 00:39:19,923 (gemidos) Eso es una locura. 790 00:39:22,640 --> 00:39:24,350 Además, Jean no involucrado en esta cosa. 791 00:39:24,350 --> 00:39:25,783 Apostaría mi placa por eso. 792 00:39:28,810 --> 00:39:31,310 Entonces, ¿piensas qué? ¿Estas víctimas eran usuarios? 793 00:39:31,310 --> 00:39:33,690 ¿Todos tenían estas cosas en sus sistemas? 794 00:39:33,690 --> 00:39:34,523 - No. 795 00:39:35,420 --> 00:39:37,620 Estaba simplemente sentado allí, como el ácido. 796 00:39:39,000 --> 00:39:40,550 creo, 797 00:39:40,550 --> 00:39:43,760 Demonios, ya sé que quien tomó el cerebro 798 00:39:43,760 --> 00:39:45,313 dejó atrás la enfermedad. 799 00:39:45,313 --> 00:39:47,650 - No lo sé, simplemente no lo entiendo. 800 00:39:50,085 --> 00:39:52,110 (Alonzo suspira) 801 00:39:52,110 --> 00:39:54,210 Ya sabes, ahora vienen hacia nosotros más rápido. 802 00:39:55,310 --> 00:39:57,694 Es como si este tipo no pudiera tener suficiente. 803 00:39:57,694 --> 00:39:59,610 (música de suspenso) 804 00:39:59,610 --> 00:40:03,203 ¿Qué diablos es este monstruo? haciendo con estos cerebros? 805 00:40:03,203 --> 00:40:05,453 - Probablemente nada, Alonso. 806 00:40:07,242 --> 00:40:10,651 Me parece que simplemente estamos lidiando con 807 00:40:10,651 --> 00:40:13,659 Un tipo más de maníaco. 808 00:40:13,659 --> 00:40:17,409 (música de suspenso y discordante) 809 00:40:22,688 --> 00:40:25,355 (teléfono sonando) 810 00:40:28,803 --> 00:40:29,636 - ¿Hola? 811 00:40:29,636 --> 00:40:30,469 - [Alonzo] Hola, Sra. Michaelson, 812 00:40:30,469 --> 00:40:31,982 Este es el inspector Bernardo. 813 00:40:31,982 --> 00:40:33,134 - Hola, inspectora. 814 00:40:33,134 --> 00:40:34,058 - [Alonzo] Mientras estamos en eso, 815 00:40:34,058 --> 00:40:35,209 ¿Se te ocurre algo? 816 00:40:35,209 --> 00:40:37,850 - Bueno, supongo que solo estaba pensando. 817 00:40:37,850 --> 00:40:39,250 sobre nuestra última conversación. 818 00:40:40,360 --> 00:40:41,246 ¿Qué puedo hacer por ti? 819 00:40:41,246 --> 00:40:43,009 - [Alonzo] Me gustaría hacerte algunas preguntas. 820 00:40:43,009 --> 00:40:44,234 - Mm-hmm. 821 00:40:44,234 --> 00:40:46,089 - [Alonzo] ¿Has visto? cualquier enfermedad aumentada 822 00:40:46,089 --> 00:40:47,130 ¿Actividad en tu barrio? 823 00:40:47,130 --> 00:40:49,610 - No, espera ¿la banda DZS o la droga? 824 00:40:49,610 --> 00:40:50,865 - [Alonzo] La droga, DZS. 825 00:40:50,865 --> 00:40:53,041 Es un compuesto en polvo como la cocaína. 826 00:40:53,041 --> 00:40:55,150 - Sé lo que parece, inspector. 827 00:40:55,150 --> 00:40:56,840 He estado por aquí un poco. 828 00:40:56,840 --> 00:41:01,549 - [Alonzo] Escucha. (murmura indistintamente) 829 00:41:01,549 --> 00:41:02,382 - Ajá. 830 00:41:03,549 --> 00:41:05,631 - DZS es algo desagradable. - Ajá. 831 00:41:05,631 --> 00:41:08,700 - [Alonzo] Las últimas víctimas, ellos también eran usuarios. 832 00:41:08,700 --> 00:41:11,510 - Entonces, ¿por qué todo este interés? en narcóticos de repente? 833 00:41:11,510 --> 00:41:12,821 Pensé que eras homicidio. 834 00:41:12,821 --> 00:41:14,566 - [Alonzo] Uh, lo siento, me tengo que ir. 835 00:41:14,566 --> 00:41:16,566 Es una emergencia policial. 836 00:41:18,777 --> 00:41:20,203 - Qué agradable, hombre. 837 00:41:33,983 --> 00:41:36,650 (teléfono sonando) 838 00:41:38,781 --> 00:41:41,683 - Oficina del forense, suministro. 839 00:41:41,683 --> 00:41:43,090 - ¿Ah, Natán? 840 00:41:43,090 --> 00:41:45,498 - Jean, ¿cómo conseguiste este número? 841 00:41:45,498 --> 00:41:47,070 - [Jean] Nathan, mira, necesito ayuda, rápido. 842 00:41:47,070 --> 00:41:48,670 - No puedes llamarme aquí. 843 00:41:48,670 --> 00:41:49,503 - [Jean] Quiero que averigües si 844 00:41:49,503 --> 00:41:51,670 hay una conexión DZS a los asesinatos, ¿quieres? 845 00:41:51,670 --> 00:41:55,884 - No puedes llamarme aquí, Podría perder mi trabajo. 846 00:41:55,884 --> 00:41:57,150 - Enfermedad de [Jean], DZS. 847 00:41:57,150 --> 00:41:59,734 - ¿Me vas a pagar? 848 00:41:59,734 --> 00:42:02,734 (música de suspenso) 849 00:42:07,429 --> 00:42:08,594 (puerta chirriando) 850 00:42:08,594 --> 00:42:10,805 (pasos golpeando) 851 00:42:10,805 --> 00:42:11,638 - [Bryan] Entonces, Jean. 852 00:42:11,638 --> 00:42:12,663 - Hola. - Hola, nena. 853 00:42:15,100 --> 00:42:15,933 ¿Laboral? 854 00:42:15,933 --> 00:42:17,063 - No, no, está bien. 855 00:42:17,910 --> 00:42:19,759 Hola, bienvenido a casa, te extrañé. 856 00:42:19,759 --> 00:42:22,022 (lamiéndose los labios) 857 00:42:22,022 --> 00:42:22,890 ¿Qué? 858 00:42:22,890 --> 00:42:27,681 - Escucha, no teníamos ninguno. una especie de acuerdo, de verdad. 859 00:42:27,681 --> 00:42:29,253 (pasos golpeando) - Hola, Bryan. 860 00:42:30,468 --> 00:42:31,301 Bueno, hola. 861 00:42:32,722 --> 00:42:34,222 Soy Debbie Laxler. 862 00:42:35,180 --> 00:42:37,630 No me dijiste que compartías tu lugar. 863 00:42:37,630 --> 00:42:41,910 - Um, Jean es escritor, periodista. 864 00:42:41,910 --> 00:42:43,827 Ella vive en esta parte. 865 00:42:43,827 --> 00:42:47,503 - (risas) Y nunca los dos se encontrarán. 866 00:42:51,690 --> 00:42:52,523 Bien. 867 00:42:54,150 --> 00:42:56,451 Entonces, Debbie, cuéntamelo. 868 00:42:56,451 --> 00:42:57,907 ¿Bryan te ha hablado de los asesinatos que hemos sido 869 00:42:57,907 --> 00:42:59,700 tener aquí en este barrio? 870 00:42:59,700 --> 00:43:00,533 - ¿Asesinatos? 871 00:43:00,533 --> 00:43:03,860 - Sí, de hecho, el último. dos sucedieron no 100 yardas 872 00:43:03,860 --> 00:43:05,587 desde donde estás parado ahora. 873 00:43:05,587 --> 00:43:08,337 (música dramática) 874 00:43:09,270 --> 00:43:10,890 - Gracias por cuidar De todo, Jean. 875 00:43:10,890 --> 00:43:13,157 Te invitaré a una cerveza más tarde. 876 00:43:13,157 --> 00:43:15,280 (pasos golpeando) 877 00:43:15,280 --> 00:43:16,900 - [Debbie] Entonces, dime sobre estos asesinatos. 878 00:43:16,900 --> 00:43:18,200 - [Bryan] Cállate, Debbie. 879 00:43:22,114 --> 00:43:23,034 (golpes de mano) 880 00:43:23,034 --> 00:43:23,867 - ¡Mierda! 881 00:43:24,764 --> 00:43:25,797 (música de órgano) 882 00:43:25,797 --> 00:43:28,440 - ¿No tiene el hombre un duro servicio en la tierra? 883 00:43:28,440 --> 00:43:31,660 y no son sus días como ¿Los días de un asalariado? 884 00:43:32,720 --> 00:43:35,400 Como un esclavo que añora la sombra. 885 00:43:35,400 --> 00:43:37,780 y como un asalariado que trabaja por su salario. 886 00:43:37,780 --> 00:43:40,750 Entonces, me tocan meses de vacío, 887 00:43:40,750 --> 00:43:44,627 y noches de miseria me son asignados. 888 00:43:44,627 --> 00:43:45,460 (música de órgano elegíaco) 889 00:43:45,460 --> 00:43:49,210 Cuando me acuesto, tu Di, ¿cuándo me levantaré? 890 00:43:51,448 --> 00:43:53,480 La noche es larga 891 00:43:53,480 --> 00:43:56,830 y estoy lleno de dar vueltas en la oscuridad. 892 00:43:56,830 --> 00:43:59,440 Mi carne brilla con gusanos y suciedad. 893 00:43:59,440 --> 00:44:02,783 Mi piel se endurece y brota fresca. 894 00:44:04,964 --> 00:44:08,802 mis dias son mas rapidos que la lanzadera de un tejedor 895 00:44:08,802 --> 00:44:11,910 y llegan a su fin sin esperanza. 896 00:44:13,190 --> 00:44:16,357 (música de órgano elegíaco) 897 00:44:20,087 --> 00:44:22,883 - Ese elogio fue directo. sacado de una película de terror. 898 00:44:25,106 --> 00:44:26,456 Entonces, ¿dónde está tu novio? 899 00:44:28,022 --> 00:44:29,710 - No existe tal animal. 900 00:44:29,710 --> 00:44:31,502 - Gracias a todos por venir. 901 00:44:31,502 --> 00:44:35,630 Desde que el marido de Marcia, Ted no puede estar con nosotros esta mañana, 902 00:44:35,630 --> 00:44:38,580 Jean Michaelson ha pedido que Todos firmen este libro de visitas. 903 00:44:40,000 --> 00:44:42,103 - Gran y mala Bri, ¿dónde está? 904 00:44:43,181 --> 00:44:44,353 - Está en Los Ángeles. 905 00:44:46,238 --> 00:44:47,938 - Oh, escuché que estaba de regreso en la ciudad. 906 00:44:50,710 --> 00:44:52,560 - Bueno, entonces sabes más que yo. 907 00:44:54,297 --> 00:44:55,890 - ¿Hollingsworth? 908 00:44:55,890 --> 00:45:00,540 - Dios mío, eso acaba de terminar. 909 00:45:00,540 --> 00:45:02,763 Quizás podrías asistir al entierro. 910 00:45:05,010 --> 00:45:06,380 Lo siento, señor. 911 00:45:06,380 --> 00:45:08,680 La ceremonia junto a la tumba La opción no fue tomada. 912 00:45:08,680 --> 00:45:10,160 - ¿Opción? 913 00:45:10,160 --> 00:45:11,142 ¿Dónde está ella, maldita sea? 914 00:45:11,142 --> 00:45:12,170 ¿Dónde está mi esposa? 915 00:45:12,170 --> 00:45:14,380 - Ella está ahí abajo. pero señor, ¡no puede ir! 916 00:45:14,380 --> 00:45:15,730 - [Ted] ¡Marcia! 917 00:45:15,730 --> 00:45:16,563 -Ted. 918 00:45:33,016 --> 00:45:35,347 - Ibas a irte ella aquí, ¿no? 919 00:45:35,347 --> 00:45:37,897 Todos ustedes iban a entrar sus coches y se vayan. 920 00:45:38,740 --> 00:45:40,940 Déjala reposar aquí hasta que los chicos altos 921 00:45:40,940 --> 00:45:44,283 Del cementerio viene y recogerla, ¿verdad? 922 00:45:45,630 --> 00:45:47,110 ¿Bien? -Ted. 923 00:45:47,110 --> 00:45:48,063 - ¿Cómo es eso, Jean? 924 00:45:49,090 --> 00:45:51,688 ¿Ni siquiera puedes ponerla? en el maldito suelo? 925 00:45:51,688 --> 00:45:52,734 - Ahora, Ted, escúchame. 926 00:45:52,734 --> 00:45:54,080 - ¡No! 927 00:45:54,080 --> 00:45:55,910 ¿Por qué debería escucharte? 928 00:45:55,910 --> 00:45:58,720 Ni siquiera puedes llevarla al maldito cementerio. 929 00:45:58,720 --> 00:45:59,553 - Sr. Hollingsworth. 930 00:45:59,553 --> 00:46:00,643 - Callarse la boca. 931 00:46:01,748 --> 00:46:03,590 -Ted, por favor. 932 00:46:03,590 --> 00:46:05,837 - Ibas a irte ella aquí, ¿no? 933 00:46:07,516 --> 00:46:10,810 Déjala aquí, sola, mi bebé. 934 00:46:12,453 --> 00:46:14,891 (lamiéndose los labios) 935 00:46:14,891 --> 00:46:17,435 Quiero verla, quiero verla. 936 00:46:17,435 --> 00:46:18,416 -Ted. - Marcia. 937 00:46:18,416 --> 00:46:19,249 -¡Ted! (golpeando los puños) 938 00:46:19,249 --> 00:46:20,964 - ¡Marcia, quiero verla! 939 00:46:20,964 --> 00:46:23,472 (Jean gritando) (la tapa del ataúd se rompe) 940 00:46:23,472 --> 00:46:28,472 (mujeres gritando) (música dramática) 941 00:46:28,497 --> 00:46:31,330 (tráfico zumbando) 942 00:46:35,877 --> 00:46:40,877 (música de suspenso) (agua goteando) 943 00:46:49,620 --> 00:46:52,908 (zapatos arrastrándose) 944 00:46:52,908 --> 00:46:55,908 (música de suspenso) 945 00:46:57,099 --> 00:46:59,849 (fuego crepitando) 946 00:47:01,735 --> 00:47:04,735 (portazo del coche) 947 00:47:09,517 --> 00:47:10,731 (pasos golpeando) 948 00:47:10,731 --> 00:47:13,731 (música de suspenso) 949 00:47:15,075 --> 00:47:17,658 (autos zumbando) 950 00:47:22,682 --> 00:47:25,682 (música de suspenso) 951 00:47:27,623 --> 00:47:32,623 (fuego crepitando) (Creeper gruñe suavemente) 952 00:47:35,192 --> 00:47:38,192 (música de suspenso) 953 00:47:52,912 --> 00:47:55,662 (fuego crepitando) 954 00:48:01,953 --> 00:48:04,953 (música de suspenso) 955 00:48:09,695 --> 00:48:14,695 (Creeper gruñendo) (fuego crepitando) 956 00:48:17,871 --> 00:48:20,288 (Jean jadea) 957 00:48:22,912 --> 00:48:25,662 (fuego crepitando) 958 00:48:26,552 --> 00:48:29,552 (música de suspenso) 959 00:48:31,712 --> 00:48:33,877 (Creeper gruñendo) (fuego crepitando) 960 00:48:33,877 --> 00:48:36,294 (Jean jadea) 961 00:48:37,239 --> 00:48:39,014 (traqueteo lejano) 962 00:48:39,014 --> 00:48:42,014 (música de suspenso) 963 00:48:44,510 --> 00:48:47,677 (pasos golpeando) 964 00:48:48,787 --> 00:48:52,054 (música de suspenso) 965 00:48:52,054 --> 00:48:55,221 (pasos golpeando) 966 00:48:57,632 --> 00:48:58,495 (portazo del coche) 967 00:48:58,495 --> 00:49:01,163 (motor acelerando) 968 00:49:01,163 --> 00:49:02,393 (llantas patinando) 969 00:49:02,393 --> 00:49:06,310 (música suave de guitarra eléctrica) 970 00:49:49,425 --> 00:49:51,650 (multitud parloteando) 971 00:49:51,650 --> 00:49:53,419 - ¡Muy bien, gente! 972 00:49:53,419 --> 00:49:55,480 ¿Qué dices que tenemos? Esta reunión empezó, ¿eh? 973 00:49:55,480 --> 00:49:58,380 Primero que nada, mi nombre es Alonzo Bernardo. 974 00:49:58,380 --> 00:50:00,410 Soy el inspector jefe de este caso. 975 00:50:00,410 --> 00:50:03,260 y quiero que sepas que Estoy disponible en cualquier momento, 976 00:50:03,260 --> 00:50:04,093 día o noche, 977 00:50:04,093 --> 00:50:06,900 y se puede llegar a través de el recinto del centro. 978 00:50:06,900 --> 00:50:08,520 Ahora, sé que ustedes están molestos, 979 00:50:08,520 --> 00:50:09,980 y tienes todo el derecho a serlo. 980 00:50:09,980 --> 00:50:11,320 - Tienes toda la razón. 981 00:50:11,320 --> 00:50:13,440 - Está bien, lo entiendo. que quieres escuchar algo 982 00:50:13,440 --> 00:50:15,881 tranquilidad del departamento que estamos al tanto de las cosas. 983 00:50:15,881 --> 00:50:17,228 - [Mujer] ¡Sí! 984 00:50:17,228 --> 00:50:18,719 - ¡Pues lo somos! 985 00:50:18,719 --> 00:50:20,303 - Exactamente. - ¡Así es, así es! 986 00:50:20,303 --> 00:50:22,050 - Oigan, ¿tienen alguna pista real? 987 00:50:22,050 --> 00:50:23,590 ¿Estás corriendo en círculos o qué? 988 00:50:23,590 --> 00:50:25,557 - Esta es una situación dura y fea. 989 00:50:25,557 --> 00:50:27,193 en que se encuentra nuestra comunidad, 990 00:50:28,470 --> 00:50:30,770 pero nuevas piezas del rompecabezas vienen todos los dias 991 00:50:30,770 --> 00:50:31,603 y tarde o temprano... 992 00:50:31,603 --> 00:50:32,985 - Vi tu pieza esta semana. 993 00:50:32,985 --> 00:50:34,099 Nada mal. 994 00:50:34,099 --> 00:50:35,684 - Gracias. 995 00:50:35,684 --> 00:50:36,800 - Ciertamente no voy a hacer tu 996 00:50:36,800 --> 00:50:38,417 carrera cualquier daño. - Hasta esta investigación 997 00:50:38,417 --> 00:50:39,470 está concluido. 998 00:50:39,470 --> 00:50:41,780 - No parece lo mejor que hagas es suficiente. 999 00:50:41,780 --> 00:50:42,840 - [Hombre] Así es. 1000 00:50:42,840 --> 00:50:46,580 - Ese policía Bernardo, ¿qué es? ¿Le gusta tratar? 1001 00:50:46,580 --> 00:50:49,842 Oh, no obtuviste mucho fuera de él, ¿verdad? 1002 00:50:49,842 --> 00:50:51,760 Me pregunto si es ambicioso suficiente para hacer un poco 1003 00:50:51,760 --> 00:50:53,615 hablando con la prensa antigua. 1004 00:50:53,615 --> 00:50:56,770 (gente charlando) 1005 00:50:56,770 --> 00:50:58,044 - Está bien, escucha. 1006 00:50:58,044 --> 00:51:00,435 ♪ Niño suicida ♪ 1007 00:51:00,435 --> 00:51:02,283 (música rock electrónica) 1008 00:51:02,283 --> 00:51:06,274 ♪ Niño suicida ♪ 1009 00:51:06,274 --> 00:51:11,274 ♪ Se fue, regresó a Los Ángeles ♪ 1010 00:51:14,400 --> 00:51:18,530 ♪ No pudo hacer frente ♪ 1011 00:51:18,530 --> 00:51:22,468 ♪ Todavía drogado ♪ 1012 00:51:22,468 --> 00:51:26,711 ♪ Mi hijo suicida ♪ 1013 00:51:26,711 --> 00:51:28,911 ♪ Púdrete en tu tumba ♪ 1014 00:51:28,911 --> 00:51:29,984 (gente charlando) 1015 00:51:29,984 --> 00:51:32,687 - ¡Casi tanto como tú! 1016 00:51:32,687 --> 00:51:34,804 (gente charlando) 1017 00:51:34,804 --> 00:51:36,671 ¿Qué tal algo de apoyo aquí, eh? 1018 00:51:36,671 --> 00:51:37,533 - Sabes, creo que la policía va a 1019 00:51:37,533 --> 00:51:39,600 Necesito un poco de empujón en este caso. 1020 00:51:39,600 --> 00:51:42,360 Seguro que es una gran historia. 1021 00:51:42,360 --> 00:51:43,790 - Quizás la policía pueda decirnos exactamente 1022 00:51:43,790 --> 00:51:45,190 que le van a hacer proteger a esta comunidad. 1023 00:51:45,190 --> 00:51:46,023 - Sí. - ¡Sí! 1024 00:51:46,023 --> 00:51:47,062 - Sí, puedo. 1025 00:51:48,650 --> 00:51:49,483 Las patrullas vecinales tienen... 1026 00:51:49,483 --> 00:51:51,540 - Eres un verdadero imbécil. Robinson, ¿lo sabías? 1027 00:51:52,505 --> 00:51:55,353 Fue Robinson, ¿no? 1028 00:51:55,353 --> 00:51:57,820 - me gustaría esperar un poco de cooperación 1029 00:51:57,820 --> 00:51:59,290 de ti en el vecindario, ¿de acuerdo? 1030 00:51:59,290 --> 00:52:02,351 - Son los tipos como tú los que dar mala fama a la prensa. 1031 00:52:02,351 --> 00:52:03,510 Andas agitando a la gente, 1032 00:52:03,510 --> 00:52:04,390 enfadándolos a todos sin motivo alguno. 1033 00:52:04,390 --> 00:52:06,470 - Mira quién diablos está hablando. 1034 00:52:06,470 --> 00:52:07,660 ¿No eres tú el que estado corriendo 1035 00:52:07,660 --> 00:52:09,509 este barrio azotando a las masas. 1036 00:52:09,509 --> 00:52:12,390 Y ese artículo que escribiste no era exactamente 1037 00:52:12,390 --> 00:52:14,418 El criminal del valle, ¿verdad? 1038 00:52:14,418 --> 00:52:16,334 (gente charlando) 1039 00:52:16,334 --> 00:52:17,810 - Ahora verás más uniformes. 1040 00:52:17,810 --> 00:52:19,283 en este barrio que lo has hecho alguna vez antes. 1041 00:52:19,283 --> 00:52:20,470 - Oye, eso es fantástico. 1042 00:52:20,470 --> 00:52:22,210 pero ¿sabes en qué? diablos estos uniformes 1043 00:52:22,210 --> 00:52:23,440 ¿Se supone que debería estar buscando de todos modos? 1044 00:52:23,440 --> 00:52:27,263 ♪ Maldita sea, maldita sea ♪ 1045 00:52:27,263 --> 00:52:32,263 ♪ Maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea, Maldita sea, córtate la muñeca ♪ 1046 00:52:32,874 --> 00:52:35,383 ♪ Maldita perra ♪ 1047 00:52:35,383 --> 00:52:39,288 ♪ Mi hijo suicida, mi hijo suicida ♪ 1048 00:52:39,288 --> 00:52:43,777 ♪ Robaste mi basura, estás cargado de punk ♪ 1049 00:52:43,777 --> 00:52:48,777 ♪ Maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea, Maldita sea, córtate la muñeca ♪ 1050 00:52:49,211 --> 00:52:51,751 ♪ Maldita perra ♪ 1051 00:52:51,751 --> 00:52:55,357 ♪ Mi hijo suicida, mi hijo suicida ♪ 1052 00:52:55,357 --> 00:52:56,190 (gente charlando) 1053 00:52:56,190 --> 00:52:57,989 - Será investigado todas y cada una de las semanas. 1054 00:52:57,989 --> 00:52:59,339 - Canal [Reportero] Cinco, Noticias de testigos presenciales. 1055 00:52:59,339 --> 00:53:00,655 Coloca tu micrófono ahí. 1056 00:53:00,655 --> 00:53:01,905 - A tu caso. 1057 00:53:03,060 --> 00:53:04,550 - Mierda, ¿cómo lo hizo? 1058 00:53:04,550 --> 00:53:07,575 Quiero decir, quiero decir, hemos He visto a Monty, ya sabes. 1059 00:53:07,575 --> 00:53:09,400 Sin el ojo y todo. - Así es. 1060 00:53:09,400 --> 00:53:10,460 - Quiero decir, ¡ya no estaba! 1061 00:53:10,460 --> 00:53:11,293 ¿Cómo lo hizo, hombre? 1062 00:53:11,293 --> 00:53:13,587 Eso es lo que quiero ¿Sabes qué le pasó? 1063 00:53:13,587 --> 00:53:16,480 - La verdad es que no lo sabemos. exactamente como se hizo. 1064 00:53:16,480 --> 00:53:18,650 Lo que sí sabemos es que el mismo método 1065 00:53:18,650 --> 00:53:20,568 fue utilizado en todos los asesinatos recientes. 1066 00:53:20,568 --> 00:53:21,876 - [Hombre] ¿Cuál fue el método? 1067 00:53:21,876 --> 00:53:22,789 (gente charlando) 1068 00:53:22,789 --> 00:53:25,572 - Los cerebros de todos. las víctimas fueron retiradas. 1069 00:53:25,572 --> 00:53:26,860 (gente gritando) 1070 00:53:26,860 --> 00:53:29,343 - Oye, ¿qué pasa con ese tipo Frankenstein? 1071 00:53:29,343 --> 00:53:31,630 El que se arrastra por ahí y come basura? 1072 00:53:31,630 --> 00:53:32,744 - [Hombre] ¡Sí! 1073 00:53:32,744 --> 00:53:33,990 (gente charlando) 1074 00:53:33,990 --> 00:53:36,350 - Tuvo un encontronazo con Monty. El día que mataron a Monty. 1075 00:53:36,350 --> 00:53:37,183 - Bien. - La enredadera. 1076 00:53:37,183 --> 00:53:38,310 Así es como lo llamo. 1077 00:53:38,310 --> 00:53:40,167 El creeper, hombre, ese es quien lo hizo. 1078 00:53:40,167 --> 00:53:41,137 La enredadera. 1079 00:53:41,137 --> 00:53:41,970 (gente charlando) 1080 00:53:41,970 --> 00:53:43,780 - Hablando de lo asustados que estamos todos. 1081 00:53:43,780 --> 00:53:44,841 Bueno, quiero saber cómo cree que es. 1082 00:53:44,841 --> 00:53:47,880 ayudando a la situación por agarrando gente en la calle, 1083 00:53:47,880 --> 00:53:49,290 asustándolos hasta la muerte, 1084 00:53:49,290 --> 00:53:51,260 difundiendo todos estos rumores en todo el país. 1085 00:53:51,260 --> 00:53:53,160 Quizás la policía debería ¡habla con ella! 1086 00:53:53,160 --> 00:53:53,993 (gente gritando) 1087 00:53:53,993 --> 00:53:55,990 - Si presionas, la gente realmente quiere ayudar, 1088 00:53:55,990 --> 00:53:57,470 ¿Por qué no vas al centro y buscas al alcalde? 1089 00:53:57,470 --> 00:53:58,303 arrastra su culo hasta aquí, 1090 00:53:58,303 --> 00:54:00,472 para que podamos conseguir este maldito ¡Asesino fuera de las calles! 1091 00:54:00,472 --> 00:54:02,670 Porque conoces a la policía. No vamos a arrestar a este tipo. 1092 00:54:02,670 --> 00:54:06,945 - Estamos investigando cada uno y todo sospechoso legítimo. 1093 00:54:06,945 --> 00:54:10,278 (música de guitarra eléctrica) 1094 00:54:20,130 --> 00:54:22,380 - No sabemos quién es el asesino. es decir, podría ser cualquiera. 1095 00:54:22,380 --> 00:54:24,394 Ya sabes, Jean tiene un nueva perspectiva sobre esa cosa. 1096 00:54:24,394 --> 00:54:25,420 Yo lo llamo-- 1097 00:54:25,420 --> 00:54:27,029 - Gente, lo importante es. 1098 00:54:27,029 --> 00:54:29,673 (multitud gritando) 1099 00:54:29,673 --> 00:54:33,370 - Dice aquí mismo que encontraron. Esa cosa DZ en el cerebro. 1100 00:54:33,370 --> 00:54:34,841 - Estás hablando de esa banda, George. 1101 00:54:34,841 --> 00:54:36,482 (multitud parloteando) 1102 00:54:36,482 --> 00:54:37,604 - ¡Drogadicto! 1103 00:54:37,604 --> 00:54:39,950 ♪ Maldita sea, maldita sea ♪ 1104 00:54:39,950 --> 00:54:40,933 - Enfermedad. 1105 00:54:40,933 --> 00:54:42,787 - Ese es el que mató. esas fanáticas de hace un tiempo. 1106 00:54:42,787 --> 00:54:43,750 ♪ Maldita sea, maldita sea ♪ 1107 00:54:43,750 --> 00:54:45,970 - Bernardo, ¿qué pasa? ¿Esos monstruos de todos modos? 1108 00:54:45,970 --> 00:54:46,860 ¿No mataron a algunas chicas? 1109 00:54:46,860 --> 00:54:47,693 ♪ Maldita sea ♪ 1110 00:54:47,693 --> 00:54:49,220 - Hablando con esas drogas. Adictos, inspector. 1111 00:54:49,220 --> 00:54:50,053 ♪ Maldita sea ♪ 1112 00:54:50,053 --> 00:54:51,860 - Yo no lo pondría ¡Pasa por ellos para comer cerebros! 1113 00:54:51,860 --> 00:54:52,693 ♪ Maldita sea ♪ 1114 00:54:52,693 --> 00:54:53,940 - No les importa lo que ponen en sus cuerpos. 1115 00:54:53,940 --> 00:54:55,453 ♪ Maldita sea, maldita sea, maldita sea ♪ 1116 00:54:55,453 --> 00:54:57,674 - Creo que está muy bien ¡Es hora de arrestar a alguien! 1117 00:54:57,674 --> 00:54:58,980 ¡Cualquiera de esos monstruos! 1118 00:54:58,980 --> 00:55:00,847 (riff de guitarra) (tiroteo multitud) 1119 00:55:00,847 --> 00:55:02,696 - ¡Esta reunión ha terminado! 1120 00:55:02,696 --> 00:55:04,357 ♪ Niño ♪ 1121 00:55:04,357 --> 00:55:05,190 - ¡Sra. Michaelson, unas palabras! 1122 00:55:06,269 --> 00:55:09,019 (multitud gritando) 1123 00:55:10,876 --> 00:55:12,060 - ¿Adónde crees que vas? 1124 00:55:12,060 --> 00:55:13,230 - Buen trabajo, Lois Lane. 1125 00:55:13,230 --> 00:55:14,370 Ahora tenemos una turba de linchadores con la que lidiar. 1126 00:55:14,370 --> 00:55:16,270 además de un maníaco. - Mira, no pensé que la gente 1127 00:55:16,270 --> 00:55:17,710 iban a conectar el droga a la banda de Bryan. 1128 00:55:17,710 --> 00:55:18,543 Y no esperaba que la gente actuara como... 1129 00:55:18,543 --> 00:55:20,490 - Sabes, estás tan decidido a proteger 1130 00:55:20,490 --> 00:55:22,620 tu pequeño amante, No estás usando tu cabeza. 1131 00:55:22,620 --> 00:55:23,720 - Él no es mi chico amante. 1132 00:55:23,720 --> 00:55:24,742 Ni siquiera sabe lo que está pasando aquí. 1133 00:55:24,742 --> 00:55:26,876 - Oh, es cierto, está a salvo. Porque está en Los Ángeles, ¿verdad? 1134 00:55:26,876 --> 00:55:27,920 - Bien. 1135 00:55:27,920 --> 00:55:29,230 - Tengo una pregunta para ti, Jean. 1136 00:55:29,230 --> 00:55:30,063 - Eso es todo lo que tienes es-- 1137 00:55:30,063 --> 00:55:31,540 - ¡Y espero una respuesta directa! 1138 00:55:31,540 --> 00:55:33,640 ¿De dónde sacaste el maldito historia, ¿quién es la filtración? 1139 00:55:33,640 --> 00:55:34,603 - Esa es información privilegiada. 1140 00:55:34,603 --> 00:55:36,106 - ¿Es mi departamento o el del forense? 1141 00:55:36,106 --> 00:55:37,211 ¿Eso es todo lo que quiero saber? 1142 00:55:37,211 --> 00:55:39,661 - ¿Qué vas a hacer? Alonso, golpéame, ¿eh? 1143 00:55:43,286 --> 00:55:44,596 - Está bien, está bien, está bien. 1144 00:55:44,596 --> 00:55:46,023 Tranquilo, Lonzo. 1145 00:55:48,302 --> 00:55:53,302 (suspira) Mira, lo siento, No estoy tratando de hacerte daño. 1146 00:55:53,569 --> 00:55:56,950 Cambiaré de tema, por ahora. 1147 00:55:56,950 --> 00:55:58,120 Vamos a hablar de tu novio. 1148 00:55:58,120 --> 00:55:59,500 una vez más. - Él no es mi novio. 1149 00:55:59,500 --> 00:56:00,760 - Bueno, definámoslo entonces. 1150 00:56:00,760 --> 00:56:03,143 ¿Qué diablos es él? él es un juguete, ¿qué? 1151 00:56:03,143 --> 00:56:04,593 - Está bien, eso es exactamente lo que es. 1152 00:56:04,593 --> 00:56:07,970 Es un juguete sexual destinado a hacer Me siento mejor conmigo mismo. 1153 00:56:07,970 --> 00:56:09,930 Quiere hacerme sentir que todavía soy deseable 1154 00:56:09,930 --> 00:56:11,540 aunque estoy separado y más de 30, ¿vale? 1155 00:56:11,540 --> 00:56:13,134 ¿Es eso lo suficientemente honesto para ¿Tú o es demasiado? 1156 00:56:13,134 --> 00:56:15,650 - Te sigo el ritmo hasta ahora. 1157 00:56:15,650 --> 00:56:17,883 Y, por cierto, eres muy deseable. 1158 00:56:21,366 --> 00:56:24,810 Mira, retrocedamos de esta cosa, ¿eh? 1159 00:56:24,810 --> 00:56:26,240 Me estoy volviendo loco aquí. 1160 00:56:29,090 --> 00:56:31,263 Muy bien, si él es realmente no tu novio, 1161 00:56:33,260 --> 00:56:34,691 ¿Qué tal si cenas conmigo? 1162 00:56:34,691 --> 00:56:37,691 (música rock suave) 1163 00:57:20,404 --> 00:57:22,222 - Eso es realmente bueno. 1164 00:57:22,222 --> 00:57:23,133 Genial. 1165 00:57:24,662 --> 00:57:26,683 Escucha, tomemos un descanso. 1166 00:57:26,683 --> 00:57:27,516 - [Cantante principal] Está bien. 1167 00:57:27,516 --> 00:57:28,883 - Eso realmente me aniquiló. 1168 00:57:32,520 --> 00:57:34,143 Voy a dar un paseo o algo así. 1169 00:57:35,580 --> 00:57:36,943 Toma un poco de aire. 1170 00:57:38,160 --> 00:57:39,267 Te veré más tarde. 1171 00:57:42,450 --> 00:57:45,450 - Entonces Deb, ¿te gustó el último? 1172 00:57:45,450 --> 00:57:47,355 - Sí, muy caliente. 1173 00:57:47,355 --> 00:57:49,900 - (risas) Caliente. 1174 00:57:49,900 --> 00:57:51,520 Mejor que lo mejor. 1175 00:57:51,520 --> 00:57:54,113 todavía vamos ¡hacia arriba, hacia arriba! 1176 00:57:55,990 --> 00:57:57,440 - ¿Estás bien? 1177 00:57:57,440 --> 00:58:01,573 - (gemidos) No fue culpa nuestra. 1178 00:58:04,280 --> 00:58:05,973 - Los recuerdo chicos. 1179 00:58:07,680 --> 00:58:08,983 Que algo pasó. 1180 00:58:10,770 --> 00:58:13,330 Hace un par de años, ¿verdad? 1181 00:58:13,330 --> 00:58:15,501 - Sí, es cierto. 1182 00:58:15,501 --> 00:58:17,607 Algo pasó. 1183 00:58:17,607 --> 00:58:21,487 Un par de realmente tontos Los polluelos solían andar por ahí. 1184 00:58:21,487 --> 00:58:22,443 Murieron. 1185 00:58:22,443 --> 00:58:23,276 (música discordante) 1186 00:58:23,276 --> 00:58:27,239 - ¿No tuvieron sobredosis o algo así? 1187 00:58:27,239 --> 00:58:29,830 - Algo así. 1188 00:58:29,830 --> 00:58:32,170 - Dos o quizás tres de ellos. 1189 00:58:32,170 --> 00:58:33,820 - Sí. 1190 00:58:33,820 --> 00:58:36,293 Chicas realmente tontas. 1191 00:58:38,184 --> 00:58:39,943 Y luego estaba el incendio. 1192 00:58:39,943 --> 00:58:41,791 (música de suspenso) 1193 00:58:41,791 --> 00:58:44,253 (risas) Escucha, Deb. 1194 00:58:45,211 --> 00:58:47,943 tengo algo que sé realmente te va a encantar. 1195 00:58:50,168 --> 00:58:51,843 ¿Alguna vez has oído hablar de las enfermedades? 1196 00:58:53,360 --> 00:58:54,873 - Sí, lo he hecho. 1197 00:58:55,850 --> 00:58:57,907 - Pero no lo has probado, ¿verdad? 1198 00:59:00,937 --> 00:59:05,363 La enfermedad es como la noche más oscura. 1199 00:59:07,137 --> 00:59:09,900 Y entonces, de repente, el hombre es como miles 1200 00:59:09,900 --> 00:59:12,210 de pequeñas estrellas convirtiéndose en supernova, 1201 00:59:12,210 --> 00:59:17,210 y todos explotan, y está oscuro y vacío otra vez. 1202 00:59:17,441 --> 00:59:20,080 Y tu cabeza comienza a crecer. 1203 00:59:20,080 --> 00:59:21,727 Y tu te conoces podría haber gobernado el mundo, 1204 00:59:21,727 --> 00:59:23,737 y quieres salir corriendo y hacerlo. 1205 00:59:23,737 --> 00:59:25,419 Y podrías y deberías, 1206 00:59:25,419 --> 00:59:30,419 pero tú es de día y Ahí es cuando vuelves corriendo a casa. 1207 00:59:30,483 --> 00:59:34,613 Entonces es como la noche más oscura. (risas) 1208 00:59:39,170 --> 00:59:41,340 Oye, te va a encantar, Debbie. 1209 00:59:41,340 --> 00:59:45,220 Especialmente conmigo, puedo llevarte allí. 1210 00:59:45,220 --> 00:59:46,483 - Sí, gracias, Zac. 1211 00:59:47,780 --> 00:59:49,203 Quizás en otro momento, ¿vale? 1212 00:59:51,700 --> 00:59:52,800 - [Alonzo] Entonces dime, 1213 00:59:54,390 --> 00:59:57,760 ¿Alguna vez has tenido un ¿Juguete como con Bryan? 1214 00:59:57,760 --> 00:59:59,050 - No. 1215 00:59:59,050 --> 01:00:00,123 No, realmente no lo he hecho. 1216 01:00:01,030 --> 01:00:03,373 Bueno, supongo que solo quiero para ver cómo era. 1217 01:00:05,320 --> 01:00:07,473 David los tenía, muchos de ellos. 1218 01:00:08,770 --> 01:00:10,960 Además, tenía obsesiones. 1219 01:00:10,960 --> 01:00:13,814 Esquiar, navegar, correr. 1220 01:00:13,814 --> 01:00:15,790 Hizo deportes sólo para conocer a las mujeres, 1221 01:00:15,790 --> 01:00:17,910 pero luego se volvió tan obsesionado con el deporte 1222 01:00:17,910 --> 01:00:21,280 que se le olvidó por qué empezó en primer lugar. 1223 01:00:21,280 --> 01:00:22,580 - ¿Te importó? 1224 01:00:22,580 --> 01:00:23,630 - Por supuesto que me importa. 1225 01:00:24,771 --> 01:00:27,200 A todas las mujeres les importa. 1226 01:00:27,200 --> 01:00:31,538 - Ella, como tú, debería mudarse a un vecindario más seguro. 1227 01:00:31,538 --> 01:00:33,120 (música sensual) 1228 01:00:33,120 --> 01:00:35,520 - [Jean] Sigues contándolo Ella eso, inspector. 1229 01:00:36,887 --> 01:00:39,470 (música sensual) 1230 01:00:46,476 --> 01:00:49,059 (música peculiar) 1231 01:00:52,116 --> 01:00:55,283 (pasos golpeando) 1232 01:01:03,317 --> 01:01:06,357 (invitados charlando) 1233 01:01:06,357 --> 01:01:07,370 - ¿Terminaste aquí? 1234 01:01:07,370 --> 01:01:08,363 - Sí, gracias. 1235 01:01:09,309 --> 01:01:10,620 - Escucha, ¿podemos tener una ¿Un par de cervezas más aquí? 1236 01:01:10,620 --> 01:01:12,080 - Seguro. 1237 01:01:12,080 --> 01:01:13,180 - No estoy del todo listo. 1238 01:01:14,220 --> 01:01:15,883 Entonces, ¿cómo te convertiste en policía? 1239 01:01:15,883 --> 01:01:16,716 - Mmm. 1240 01:01:17,850 --> 01:01:19,180 Es curioso eso. 1241 01:01:19,180 --> 01:01:21,910 Mi hermano mayor, Don, quería serlo y, 1242 01:01:21,910 --> 01:01:22,960 bueno, nunca pudo. 1243 01:01:24,995 --> 01:01:27,687 Supongo que lo hice por él, al menos al principio. 1244 01:01:29,195 --> 01:01:30,693 - ¿Qué querías ser? 1245 01:01:32,490 --> 01:01:33,342 - Vaquero. 1246 01:01:33,342 --> 01:01:36,140 (Jean se ríe) 1247 01:01:36,140 --> 01:01:38,058 Cuando todo esté dicho y hecho. 1248 01:01:38,058 --> 01:01:38,891 Gracias. 1249 01:01:39,742 --> 01:01:41,342 No fue un gran cambio. 1250 01:01:43,183 --> 01:01:44,993 - Quería ser bailarina de ballet. 1251 01:01:44,993 --> 01:01:45,857 - Oh. 1252 01:01:45,857 --> 01:01:47,535 - Pero lo hacía muy mal. 1253 01:01:47,535 --> 01:01:48,606 (ambos riendo) 1254 01:01:48,606 --> 01:01:50,990 Entonces descubrí la escritura. en la escuela secundaria. 1255 01:01:50,990 --> 01:01:53,163 nunca he querido hacer cualquier otra cosa desde entonces. 1256 01:01:54,280 --> 01:01:55,330 - Bueno, eso es gracioso. 1257 01:01:56,250 --> 01:01:58,600 ¿Tenías una carrera entonces cuando David te conoció? 1258 01:01:58,600 --> 01:01:59,693 Quiero decir, tuve la impresión 1259 01:01:59,693 --> 01:02:01,470 que empezaste a escribir después de casarte. 1260 01:02:01,470 --> 01:02:04,103 - No, no, siempre he trabajado. 1261 01:02:05,234 --> 01:02:07,783 David tiene una gran capacidad. por engañarse a sí mismo. 1262 01:02:09,410 --> 01:02:11,170 El siempre pensó en mi carrera como algo 1263 01:02:11,170 --> 01:02:14,103 que eventualmente lo superaría, supongo. 1264 01:02:16,361 --> 01:02:18,861 - Parece que él quería que seas otra persona. 1265 01:02:20,789 --> 01:02:24,372 - Sabes, hay un Hay mucha verdad en eso. 1266 01:02:25,309 --> 01:02:26,471 - Bueno, ya conoces a Doris, 1267 01:02:26,471 --> 01:02:27,910 Ni siquiera sé por qué se casó conmigo. 1268 01:02:27,910 --> 01:02:30,493 Quiero decir, ella no lo sabía. ¿Quién diablos era yo? 1269 01:02:30,493 --> 01:02:32,243 Ni siquiera creo que ella fuera todo eso. 1270 01:02:33,139 --> 01:02:37,002 aficionado a su fantasía sobre mí. (risas) 1271 01:02:37,002 --> 01:02:39,340 - Tal vez ella solo pensó tenías lindos ojos. 1272 01:02:40,619 --> 01:02:41,452 - ¿Oh sí? 1273 01:02:44,150 --> 01:02:45,983 ¿Es eso realmente suficiente? 1274 01:02:47,965 --> 01:02:48,965 - A veces. 1275 01:02:50,045 --> 01:02:52,628 (música peculiar) 1276 01:02:55,813 --> 01:02:57,240 (la mujer se ríe) 1277 01:02:57,240 --> 01:02:58,880 - Tina, te ves perdida. 1278 01:02:58,880 --> 01:03:00,343 ¿Qué pasó? 1279 01:03:00,343 --> 01:03:02,910 (Tina se ríe) 1280 01:03:02,910 --> 01:03:04,467 Tina, ten cuidado. 1281 01:03:04,467 --> 01:03:06,491 - Bueno, podría cuidarme solo. 1282 01:03:06,491 --> 01:03:07,574 - Está bien, está bien. 1283 01:03:10,391 --> 01:03:13,573 (tacones repiqueteando) 1284 01:03:13,573 --> 01:03:14,791 ¿Tina? 1285 01:03:14,791 --> 01:03:15,624 - ¿Sí? 1286 01:03:19,369 --> 01:03:20,779 ¿Sí? 1287 01:03:20,779 --> 01:03:23,842 - Necesito un pequeño empujón, ¿tienes alguno? 1288 01:03:23,842 --> 01:03:26,199 - Oh, sé exactamente lo que necesitas. 1289 01:03:26,199 --> 01:03:27,983 - ¿Sí? (risas) 1290 01:03:27,983 --> 01:03:28,816 ¿Y bien? 1291 01:03:34,804 --> 01:03:37,313 (lamiéndose los labios) 1292 01:03:37,313 --> 01:03:40,063 (tacones repiqueteando) 1293 01:03:44,294 --> 01:03:47,294 (música de suspenso) 1294 01:03:56,144 --> 01:03:58,380 (sonido metálico lejano) 1295 01:03:58,380 --> 01:04:01,380 (música de suspenso) 1296 01:04:05,459 --> 01:04:06,377 (nariz resoplando) 1297 01:04:06,377 --> 01:04:07,495 (música dramática) 1298 01:04:07,495 --> 01:04:09,846 (mujer gritando) 1299 01:04:09,846 --> 01:04:13,737 (música dramática) (mujer jadeando) 1300 01:04:13,737 --> 01:04:16,570 (mujer gritando) 1301 01:04:20,364 --> 01:04:23,531 (sorbidos misteriosos) 1302 01:04:26,644 --> 01:04:29,311 (pies arrastrando) 1303 01:04:30,305 --> 01:04:33,138 (música emocionante) 1304 01:04:37,490 --> 01:04:40,788 - ¿Le gustaría tomar una copa, inspector? 1305 01:04:40,788 --> 01:04:43,240 - (suspira) Sabes que lo que me gustaría es 1306 01:04:44,520 --> 01:04:46,113 si me llamarías Alonzo o Lon. 1307 01:04:48,160 --> 01:04:49,860 Casi cualquier cosa menos inspector. 1308 01:04:50,950 --> 01:04:51,783 - Bueno. 1309 01:04:54,460 --> 01:04:56,570 Suena como si fueras un un poco cansado de tu trabajo. 1310 01:04:56,570 --> 01:04:57,403 - No. 1311 01:04:58,870 --> 01:05:01,520 No, sólo estoy cansado de nosotros dos nos definimos 1312 01:05:01,520 --> 01:05:03,463 por quiénes somos en esta investigación. 1313 01:05:06,788 --> 01:05:10,810 me gusta disfrutar el contexto diferente. 1314 01:05:10,810 --> 01:05:12,458 ¿Qué dices? 1315 01:05:12,458 --> 01:05:15,208 (música romántica) 1316 01:05:16,609 --> 01:05:17,776 - Punto tomado. 1317 01:05:20,069 --> 01:05:23,569 Entonces dime, Lonzo, ¿tienes juguetes? 1318 01:05:25,167 --> 01:05:26,000 (partido en llamas) 1319 01:05:26,000 --> 01:05:28,635 - [Alonzo] ¿Quién y yo? 1320 01:05:28,635 --> 01:05:31,468 He oído hablar de cosas así. 1321 01:05:33,758 --> 01:05:35,484 - Apuesto a que sí. 1322 01:05:35,484 --> 01:05:38,491 (sonarse la boca) 1323 01:05:38,491 --> 01:05:41,196 - Entonces, ¿dónde nos deja eso? 1324 01:05:41,196 --> 01:05:43,946 (música romántica) 1325 01:05:58,627 --> 01:06:01,609 (Jean gime suavemente) 1326 01:06:01,609 --> 01:06:04,276 (lamiéndose los labios) 1327 01:06:07,403 --> 01:06:10,153 (vestido crujiendo) 1328 01:06:13,135 --> 01:06:18,135 (Jean gime) (lamiéndose los labios) 1329 01:06:18,703 --> 01:06:22,917 (ambos gimiendo) (lamiéndose los labios) 1330 01:06:22,917 --> 01:06:27,917 (música romántica) (lamiéndose los labios) 1331 01:06:27,957 --> 01:06:30,707 (Alonzo gimiendo) 1332 01:06:32,075 --> 01:06:34,825 (música romántica) 1333 01:06:40,613 --> 01:06:43,565 (Jean gime) 1334 01:06:43,565 --> 01:06:46,148 (ambos gimiendo) 1335 01:06:48,045 --> 01:06:50,795 (música romántica) 1336 01:06:56,175 --> 01:06:58,842 (lamiéndose los labios) 1337 01:07:03,514 --> 01:07:06,622 (Alonzo suspira) 1338 01:07:06,622 --> 01:07:09,205 (música solemne) 1339 01:07:10,048 --> 01:07:13,881 - Me pregunto qué le pasó. Comenzó, el asesino. 1340 01:07:16,053 --> 01:07:18,600 - No vas a salvar El mundo esta noche, Jean. 1341 01:07:18,600 --> 01:07:20,593 Sólo vete a dormir. 1342 01:07:26,989 --> 01:07:29,406 (Jean suspira) 1343 01:07:31,979 --> 01:07:33,729 - No lo sé, Lonzo. 1344 01:07:35,088 --> 01:07:36,740 Quiero decir, te conozco no tengo ninguna evidencia, 1345 01:07:36,740 --> 01:07:40,900 o algo así, pero simplemente no puedo... 1346 01:07:40,900 --> 01:07:43,172 No puedo evitar sentir eso, ese hombre, 1347 01:07:43,172 --> 01:07:46,172 la que llaman la enredadera, Sé que está involucrado de alguna manera. 1348 01:07:47,906 --> 01:07:50,090 - No, creo que es sólo, 1349 01:07:50,090 --> 01:07:52,985 Sólo una persona de la calle quemada, ¿sabes? 1350 01:07:52,985 --> 01:07:54,843 La mayoría de ellos son inofensivos. 1351 01:07:55,724 --> 01:07:58,453 - Sabes, me siento muy mal. sobre lo que pasó esta noche. 1352 01:07:59,762 --> 01:08:01,012 - Muchas gracias. 1353 01:08:02,670 --> 01:08:05,263 - No, no, tú no. 1354 01:08:07,850 --> 01:08:10,463 Oh, definitivamente quería que sucedieras. 1355 01:08:11,750 --> 01:08:14,563 Simplemente no lo sabía. (risas) 1356 01:08:17,390 --> 01:08:20,973 No, me refiero a la maldita reunión comunitaria. (suspiros) 1357 01:08:23,949 --> 01:08:27,920 simplemente no lo pensé sucedería así. 1358 01:08:27,920 --> 01:08:29,429 Ahora tengo la mitad barrio convencido 1359 01:08:29,429 --> 01:08:32,917 que bryan esta involucrado en los asesinatos de alguna manera. 1360 01:08:34,085 --> 01:08:36,469 Oh, tuve algunas lindas fantasías altruistas 1361 01:08:36,469 --> 01:08:38,493 estoy escribiendo esta serie. 1362 01:08:42,410 --> 01:08:44,163 Iba a conseguirme un Pulitzer. 1363 01:08:48,207 --> 01:08:51,816 "Crimen y miedo en las ciudades estadounidenses". 1364 01:08:51,816 --> 01:08:54,263 Positivamente maquiavélico de mi parte. 1365 01:08:56,141 --> 01:08:57,949 Sólo una especie de puesta en escena manejó el miedo 1366 01:08:57,949 --> 01:09:00,758 y la violencia sobre la que necesitaba escribir. 1367 01:09:00,758 --> 01:09:01,591 ¿Alonzo? 1368 01:09:03,665 --> 01:09:04,498 ¿Mmm? 1369 01:09:07,210 --> 01:09:09,877 (Jean se ríe) 1370 01:09:10,820 --> 01:09:13,403 (música sombría) 1371 01:09:35,202 --> 01:09:37,413 (música de suspenso) 1372 01:09:37,413 --> 01:09:38,980 - [Multitud] Jean. 1373 01:09:38,980 --> 01:09:39,813 Vaquero. 1374 01:09:41,439 --> 01:09:42,356 Juan, Juan. 1375 01:09:44,381 --> 01:09:45,798 Juan, Juan, Juan. 1376 01:09:46,959 --> 01:09:47,876 Juan, Juan. 1377 01:09:48,829 --> 01:09:50,023 (Jean grita) 1378 01:09:50,023 --> 01:09:50,856 Juan. 1379 01:09:52,005 --> 01:09:53,557 Juan, Juan. 1380 01:09:53,557 --> 01:09:54,474 Juan, Juan. 1381 01:09:55,527 --> 01:09:56,444 Juan, Juan. 1382 01:09:57,804 --> 01:09:58,637 (Jean grita) 1383 01:09:58,637 --> 01:10:00,824 - Realmente creo que Tienes muchas agallas, Jean. 1384 01:10:00,824 --> 01:10:01,706 (Jean jadea) 1385 01:10:01,706 --> 01:10:04,691 (la puerta cruje) 1386 01:10:04,691 --> 01:10:09,691 (pasos golpeando) (música de suspenso) 1387 01:10:12,703 --> 01:10:15,428 (Jean gime suavemente) 1388 01:10:15,428 --> 01:10:20,428 (música de suspenso) (el hombre gruñe) 1389 01:10:28,255 --> 01:10:30,032 (Jean gime) 1390 01:10:30,032 --> 01:10:30,865 - ¡Lonzo! 1391 01:10:33,023 --> 01:10:36,773 (Marcia gruñe indistintamente) 1392 01:10:38,209 --> 01:10:40,626 (Jean jadea) 1393 01:10:52,723 --> 01:10:54,733 - [Zac] ¿Cuál es tu problema, hombre? 1394 01:10:55,580 --> 01:10:57,700 - El problema eres tú, hombre. 1395 01:10:57,700 --> 01:11:00,090 Le darías drogas a tu El maldito bebé de mi novia. 1396 01:11:00,090 --> 01:11:03,030 - No, no lo haría, hombre. No me gustan los bebés. 1397 01:11:03,030 --> 01:11:05,341 - [Bryan] Bueno, ¿qué pasa con María, ¿qué pasa con Marta? 1398 01:11:05,341 --> 01:11:06,710 ¿Qué pasa con Flo? 1399 01:11:06,710 --> 01:11:10,700 - No me gustaron, y Estoy empezando a no gustarme. 1400 01:11:10,700 --> 01:11:12,630 - ¿Y qué le hiciste? Debbie, ¿eres un pedazo de mierda? 1401 01:11:12,630 --> 01:11:13,867 ¿Dónde carajo está ella? 1402 01:11:13,867 --> 01:11:15,690 ¿Dónde carajo está Debbie? 1403 01:11:15,690 --> 01:11:17,380 - ¡No le hice nada a Debbie! 1404 01:11:17,380 --> 01:11:19,527 Ella se fue sola, ella ¡Salí por esa puerta! 1405 01:11:19,527 --> 01:11:21,440 - Bryan, Bryan, necesito para hablar contigo, por favor. 1406 01:11:21,440 --> 01:11:22,642 - Ahora no, Jean. 1407 01:11:22,642 --> 01:11:24,498 - Bryan por favor, es importante. 1408 01:11:24,498 --> 01:11:26,922 - Te lo diré, Bri, tú Deberías dejar ese joven arrebato 1409 01:11:26,922 --> 01:11:28,193 y retomar este de nuevo. 1410 01:11:28,193 --> 01:11:29,380 -Zac. - Su tipo de entero 1411 01:11:29,380 --> 01:11:30,270 te mantendrá alerta. 1412 01:11:30,270 --> 01:11:32,170 - ¡Joder, no es el momento! 1413 01:11:32,170 --> 01:11:33,800 (Zac se ríe) - Me estás cabreando, hombre. 1414 01:11:33,800 --> 01:11:35,331 - Oh, joder. 1415 01:11:35,331 --> 01:11:36,331 ¡Bryan, espera! 1416 01:11:37,279 --> 01:11:42,279 (Zac se ríe) (charco salpica) 1417 01:11:43,467 --> 01:11:46,467 (música de suspenso) 1418 01:11:49,338 --> 01:11:52,005 (pies arrastrando) 1419 01:11:53,076 --> 01:11:55,743 (Bryan jadeando) 1420 01:11:57,270 --> 01:11:58,103 - ¡Debbie! 1421 01:12:01,956 --> 01:12:02,789 -Bryan, Bryan, espera. 1422 01:12:02,789 --> 01:12:04,830 ¿Conoces a la policía? ¿te están buscando? 1423 01:12:05,826 --> 01:12:07,490 - No, pero estoy seguro de que sí. 1424 01:12:07,490 --> 01:12:08,761 - ¿Qué? 1425 01:12:08,761 --> 01:12:11,510 - Tienes buena información interna. sobre lo que están haciendo los policías. 1426 01:12:11,510 --> 01:12:14,447 - ¡Maldita sea, tú! (palmadas en las manos) 1427 01:12:14,447 --> 01:12:15,960 Bryan, lo siento, espera. 1428 01:12:15,960 --> 01:12:18,460 No, mira, ¡Alonzo ya no es importante! 1429 01:12:18,460 --> 01:12:19,293 Debbie tampoco. 1430 01:12:19,293 --> 01:12:21,110 ¡Mira, Bryan, por favor! 1431 01:12:22,625 --> 01:12:23,968 - Bueno, ¿sabes qué, Jean? 1432 01:12:23,968 --> 01:12:26,843 Para ella soy más que un simple polvo de fantasía. 1433 01:12:28,571 --> 01:12:30,720 Le gusto a Debbie, Jean. 1434 01:12:30,720 --> 01:12:32,577 A ella le gusto, ¿entiendes? 1435 01:12:32,577 --> 01:12:33,410 ¡A mí! 1436 01:12:35,245 --> 01:12:36,412 - ¡Bryan, espera! 1437 01:12:38,658 --> 01:12:40,408 ¡Bryan, no hagas esto! 1438 01:12:41,260 --> 01:12:46,260 (Zac se ríe) (charco salpica) 1439 01:12:48,249 --> 01:12:50,294 (música rock de suspenso) 1440 01:12:50,294 --> 01:12:51,127 - ¡Debbie! 1441 01:12:53,807 --> 01:12:56,474 (zumbido del motor) 1442 01:13:00,510 --> 01:13:01,343 ¡Debbie! 1443 01:13:04,994 --> 01:13:05,827 -¡Brian! 1444 01:13:07,084 --> 01:13:10,224 (música rock de suspenso) 1445 01:13:10,224 --> 01:13:12,891 (Bryan jadeando) 1446 01:13:14,676 --> 01:13:15,509 ¿Bryan? 1447 01:13:16,673 --> 01:13:20,090 (música rock de suspenso) 1448 01:13:23,953 --> 01:13:27,120 (pasos golpeando) 1449 01:13:29,004 --> 01:13:32,421 (música rock de suspenso) 1450 01:13:39,108 --> 01:13:41,608 - ¿A dónde fuiste, pequeña? 1451 01:13:43,942 --> 01:13:46,492 Zac es un bromista, eso es todo. 1452 01:13:46,492 --> 01:13:49,909 (música rock de suspenso) 1453 01:13:58,384 --> 01:14:02,939 No deberías venir aquí. Completamente sola, niña. 1454 01:14:02,939 --> 01:14:06,070 (música de suspenso) 1455 01:14:06,070 --> 01:14:07,877 (misterioso silenciamiento) 1456 01:14:07,877 --> 01:14:11,384 (música de suspenso) 1457 01:14:11,384 --> 01:14:16,384 (cuchillo chocando) (Creeper gruñendo) 1458 01:14:21,935 --> 01:14:24,935 (música de suspenso) 1459 01:14:27,866 --> 01:14:28,699 - ¡No, no! 1460 01:14:30,304 --> 01:14:33,471 (Creeper gruñendo) (pies arrastrando) 1461 01:14:33,471 --> 01:14:36,054 (Jean jadeando) 1462 01:14:40,107 --> 01:14:41,402 ¡Oh Dios! 1463 01:14:41,402 --> 01:14:46,402 (pasos golpeando) (pies arrastrando) 1464 01:14:47,023 --> 01:14:50,023 (música de suspenso) 1465 01:14:57,715 --> 01:15:00,882 (pasos golpeando) 1466 01:15:04,747 --> 01:15:05,662 (golpes de mano) ¡Abre la puerta, por favor! 1467 01:15:05,662 --> 01:15:07,097 ¡Abre la puerta, déjame entrar, por favor! 1468 01:15:07,097 --> 01:15:09,483 ¡Alguien me está siguiendo! 1469 01:15:09,483 --> 01:15:11,205 (golpes de mano) ¡Dios, por favor! 1470 01:15:11,205 --> 01:15:12,372 ¡Abrir la puerta! 1471 01:15:13,224 --> 01:15:15,970 ¡Por favor abre la puerta y déjame entrar! 1472 01:15:15,970 --> 01:15:17,720 ¡Por favor abre la puerta! 1473 01:15:21,075 --> 01:15:22,241 Por favor. 1474 01:15:22,241 --> 01:15:24,241 - Jean, ¿qué está pasando? 1475 01:15:26,814 --> 01:15:27,963 -Victoria. 1476 01:15:27,963 --> 01:15:29,527 Oh. 1477 01:15:29,527 --> 01:15:32,452 Déjame entrar, por favor, hay alguien siguiéndome. 1478 01:15:32,452 --> 01:15:34,034 (portazo) Él me está persiguiendo, ese tipo. 1479 01:15:34,034 --> 01:15:35,711 - ¿OMS? - ¡El de la cara! 1480 01:15:35,711 --> 01:15:38,056 ¿No recuerdas el sitio de construcción? 1481 01:15:38,056 --> 01:15:38,927 - Sí. - El chico, sí. 1482 01:15:38,927 --> 01:15:39,760 - Cálmate. - ¡A él! 1483 01:15:39,760 --> 01:15:41,002 - ¿Qué es? - Me está persiguiendo. 1484 01:15:41,002 --> 01:15:41,872 - Nadie te persigue. 1485 01:15:41,872 --> 01:15:43,760 Vale, lo siento, no lo entendí. 1486 01:15:43,760 --> 01:15:44,815 ¿Qué necesitas? 1487 01:15:44,815 --> 01:15:45,648 (bebé llorando) 1488 01:15:45,648 --> 01:15:46,481 - Lonzo. 1489 01:15:46,481 --> 01:15:47,801 Lonzo, necesito llamar a Lonzo, por favor. 1490 01:15:47,801 --> 01:15:48,770 ¡El teléfono, el teléfono! 1491 01:15:48,770 --> 01:15:50,258 - Está bien, está justo aquí. 1492 01:15:50,258 --> 01:15:51,091 - Aquí. 1493 01:15:51,091 --> 01:15:53,380 ¡Cierra la puerta, no lo dejes entrar! 1494 01:15:53,380 --> 01:15:55,635 Yo no, ¿dónde está? 1495 01:15:55,635 --> 01:15:58,135 (bebé llorando) 1496 01:16:04,706 --> 01:16:08,388 (teléfono sonando) (Alonzo gime) 1497 01:16:08,388 --> 01:16:09,954 ¡Oh mierda! 1498 01:16:09,954 --> 01:16:12,616 ¡Lonzo, levanta el teléfono! 1499 01:16:12,616 --> 01:16:15,730 (teléfono sonando) 1500 01:16:15,730 --> 01:16:16,681 Por favor. 1501 01:16:16,681 --> 01:16:19,931 (teléfono sonando) ¡Oh Dios! 1502 01:16:23,470 --> 01:16:24,303 - ¿Hola? 1503 01:16:24,303 --> 01:16:25,136 - [Jean] Lonzo, salí. 1504 01:16:25,136 --> 01:16:27,045 Se hablaba en la calle. 1505 01:16:27,045 --> 01:16:27,878 -¿Jean? 1506 01:16:27,878 --> 01:16:31,640 - Y la enredadera empezó ¡Me persigue y tiene un cuchillo! 1507 01:16:31,640 --> 01:16:32,760 - Jean, ¿dónde estás? 1508 01:16:32,760 --> 01:16:34,720 - ¿Cuál es la dirección? 1509 01:16:34,720 --> 01:16:35,553 - ¿DIRECCIÓN? 1510 01:16:35,553 --> 01:16:37,117 - [Jean] ¡La dirección aquí! 1511 01:16:37,117 --> 01:16:39,877 - 11, Número 11 Carletón. 1512 01:16:39,877 --> 01:16:42,041 - [Jean] Número 11 Carleton, esa es la dirección. 1513 01:16:42,041 --> 01:16:43,124 ¡Por favor, date prisa! 1514 01:16:44,447 --> 01:16:47,439 (el receptor del teléfono suena) 1515 01:16:47,439 --> 01:16:49,327 - ¿Vienen? - ¿Eh? 1516 01:16:49,327 --> 01:16:51,048 - ¿Vienen? 1517 01:16:51,048 --> 01:16:51,881 - Sí. 1518 01:16:53,160 --> 01:16:55,905 Lo siento, sí, lo llamé. 1519 01:16:55,905 --> 01:16:58,556 - Está bien. - ¡No, no lo es! 1520 01:16:58,556 --> 01:17:01,056 (bebé llorando) 1521 01:17:02,454 --> 01:17:03,568 - [Victoria] Puedes hacer esto. 1522 01:17:03,568 --> 01:17:04,957 - Lo lamento. 1523 01:17:04,957 --> 01:17:06,572 (bahía llorando) ¿Está bien? 1524 01:17:06,572 --> 01:17:08,594 - Ah, sí, está bien. 1525 01:17:08,594 --> 01:17:13,443 Es solo una pequeña noche Gasolina o algo así, ya sabes. 1526 01:17:13,443 --> 01:17:15,521 ¿Viene aquí a esta casa? 1527 01:17:15,521 --> 01:17:16,354 - Sí. 1528 01:17:19,289 --> 01:17:20,530 Ah, lo siento. 1529 01:17:20,530 --> 01:17:21,667 (bebé llorando) 1530 01:17:21,667 --> 01:17:23,179 ¿Está bien? 1531 01:17:23,179 --> 01:17:24,096 Oh, oh, oh. 1532 01:17:25,139 --> 01:17:26,231 Esperaré afuera, lo siento. 1533 01:17:26,231 --> 01:17:27,859 - Oh, oh, gracias. 1534 01:17:27,859 --> 01:17:29,747 - Pero necesito que me dejes entrar si llamo. 1535 01:17:29,747 --> 01:17:31,332 - Oh, estoy aquí si tú necesito volver a entrar. 1536 01:17:31,332 --> 01:17:33,401 Sí. - Gracias. 1537 01:17:33,401 --> 01:17:34,785 (ruido de cadena) 1538 01:17:34,785 --> 01:17:36,539 - Lo siento. - Yo lo conseguiré. 1539 01:17:36,539 --> 01:17:39,039 (bebé llorando) 1540 01:17:39,902 --> 01:17:41,050 - ¿Estás seguro de que está bien? 1541 01:17:41,050 --> 01:17:42,781 - [Victoria] Oh, sí, está bien. 1542 01:17:42,781 --> 01:17:43,934 - Gracias Victoria. 1543 01:17:43,934 --> 01:17:44,767 Gracias, cariño. 1544 01:17:44,767 --> 01:17:45,715 - Claro, te llamo más tarde. 1545 01:17:45,715 --> 01:17:46,548 - Bueno. 1546 01:17:47,709 --> 01:17:49,064 (golpe de puerta) 1547 01:17:49,064 --> 01:17:51,564 (bebé llorando) 1548 01:17:55,111 --> 01:17:59,046 (música de suspenso) (llantas chirriando) 1549 01:17:59,046 --> 01:17:59,891 ¿Lonzo? 1550 01:17:59,891 --> 01:18:00,724 - Juan. 1551 01:18:02,511 --> 01:18:03,611 Tómatelo con calma, ¿eh? 1552 01:18:03,611 --> 01:18:04,502 ¿Dónde lo viste por última vez? 1553 01:18:04,502 --> 01:18:05,335 - No sé. 1554 01:18:05,335 --> 01:18:06,650 Estaba en alguna parte de la calle. 1555 01:18:06,650 --> 01:18:08,001 Quizás volvió a su agujero, no lo sé. 1556 01:18:08,001 --> 01:18:09,710 Pero él tenía un cuchillo y me estaba persiguiendo. 1557 01:18:09,710 --> 01:18:10,839 Estaba haciendo un ruido espantoso. 1558 01:18:10,839 --> 01:18:11,672 - Está bien, está bien. 1559 01:18:11,672 --> 01:18:12,505 - ¿Por qué ese hombre sigue en la calle? 1560 01:18:12,505 --> 01:18:14,000 - No lo estará por mucho tiempo. 1561 01:18:14,000 --> 01:18:15,550 Ahora mira, voy a tener un crucero ven a buscarte. 1562 01:18:15,550 --> 01:18:16,383 Y voy a salir a buscarlo. 1563 01:18:16,383 --> 01:18:17,330 ¿Bueno? - No, no lo eres. 1564 01:18:17,330 --> 01:18:18,163 No, no lo eres, Lonzo. 1565 01:18:18,163 --> 01:18:19,017 Ahora ¿por qué no contestaste? ese hombre ayer, ¿por qué? 1566 01:18:19,017 --> 01:18:20,658 - No pude encontrarlo ayer. 1567 01:18:20,658 --> 01:18:24,449 Y no tuve suficiente para arrestarlo entonces de todos modos, ¿de acuerdo? 1568 01:18:24,449 --> 01:18:25,608 - Bueno. 1569 01:18:25,608 --> 01:18:27,262 Todavía creo que podrías haber Intenté más, ¿vale? 1570 01:18:27,262 --> 01:18:29,287 No debería estar ahí afuera. - Quizás tengas razón, Jean. 1571 01:18:29,287 --> 01:18:31,160 Pero quédate aquí y espera al crucero. 1572 01:18:31,160 --> 01:18:32,613 Iré a buscarlo, lo prometo. - Alonso, no. 1573 01:18:32,613 --> 01:18:33,963 No voy a ir a casa. 1574 01:18:35,372 --> 01:18:37,000 - [Alonzo] Está bien, está bien. 1575 01:18:37,000 --> 01:18:38,376 Sube al auto. 1576 01:18:38,376 --> 01:18:40,876 (auto zumbido) 1577 01:18:44,520 --> 01:18:45,910 - Eso es todo. Ahí, ese agujero de ahí. 1578 01:18:45,910 --> 01:18:46,743 Sé que vive allí, lo vi. 1579 01:18:46,743 --> 01:18:48,443 Lo vi entrar allí. 1580 01:18:48,443 --> 01:18:49,830 - Está bien, voy a ve a echar un vistazo allí. 1581 01:18:49,830 --> 01:18:53,626 quiero que te quedes en el coche, quédate en el coche. 1582 01:18:53,626 --> 01:18:58,626 (música de suspenso) (agua goteando) 1583 01:19:14,905 --> 01:19:16,905 - Alonso. - ¡Jesucristo! 1584 01:19:17,800 --> 01:19:18,633 ¡Shh! 1585 01:19:21,402 --> 01:19:24,392 - Creo que vive bien. Allá abajo lo vi. 1586 01:19:24,392 --> 01:19:29,392 (música de suspenso) (agua goteando) 1587 01:19:37,988 --> 01:19:40,738 (zapatos ruidosos) 1588 01:19:42,714 --> 01:19:47,714 (música de suspenso) (agua goteando) 1589 01:19:53,866 --> 01:19:56,616 (zapatos ruidosos) 1590 01:19:59,496 --> 01:20:04,496 (música de suspenso) (agua goteando) 1591 01:20:15,408 --> 01:20:16,863 - Bueno, él no está aquí. 1592 01:20:16,863 --> 01:20:18,627 (objetos chocando) 1593 01:20:18,627 --> 01:20:20,553 - ¿Cómo puede alguien vivir así? 1594 01:20:22,344 --> 01:20:24,833 - Vámonos de aquí, me voy. 1595 01:20:24,833 --> 01:20:28,841 (sonajeros de palo) (Jean suspira) 1596 01:20:28,841 --> 01:20:31,591 (zapatos ruidosos) 1597 01:20:32,687 --> 01:20:36,410 (música de suspenso) 1598 01:20:36,410 --> 01:20:37,243 - [Jean] Espera un momento, Alonzo, ¡mira! 1599 01:20:37,243 --> 01:20:39,043 Hay algo bien por allí se está moviendo. 1600 01:20:40,077 --> 01:20:42,576 (ruido de neumáticos) 1601 01:20:42,576 --> 01:20:45,510 (llantas patinando) (Creeper gruñendo) 1602 01:20:45,510 --> 01:20:47,150 - ¡Para, soy policía! 1603 01:20:47,150 --> 01:20:48,450 - ¿Bryan? 1604 01:20:48,450 --> 01:20:49,283 - ¡Jean! 1605 01:20:49,283 --> 01:20:50,757 - ¡No, por favor, no, no! 1606 01:20:51,800 --> 01:20:53,341 - ¡Detente o disparo! 1607 01:20:53,341 --> 01:20:55,207 ¡Maldita sea, detente o disparo! 1608 01:20:55,207 --> 01:20:58,851 (disparos) (Enredadera gimiendo) 1609 01:20:58,851 --> 01:21:03,851 - [Jean] ¡No! (quejidos) 1610 01:21:04,387 --> 01:21:05,887 - Está muerto, Jean. 1611 01:21:08,227 --> 01:21:09,886 - ¡Bastardo! 1612 01:21:09,886 --> 01:21:12,515 ¡Te lo dije, te lo dije, te lo dije! 1613 01:21:12,515 --> 01:21:14,298 ¡No, es tu culpa! 1614 01:21:14,298 --> 01:21:15,702 ¡Eres un tonto! - ¡Jean! 1615 01:21:15,702 --> 01:21:18,202 - ¡Déjame, déjame, no! 1616 01:21:19,731 --> 01:21:20,564 ¡No! 1617 01:21:21,507 --> 01:21:24,507 (música de suspenso) 1618 01:21:31,498 --> 01:21:32,331 - Quemado. 1619 01:21:34,139 --> 01:21:36,689 Quemados y gravemente heridos en algún terrible accidente. 1620 01:21:37,628 --> 01:21:38,903 Parece que fue hace años. 1621 01:21:44,930 --> 01:21:46,389 Quizás napalm. 1622 01:21:46,389 --> 01:21:49,389 (música de suspenso) 1623 01:21:52,940 --> 01:21:54,983 Escuché que tienes otro uno más temprano esta noche. 1624 01:21:56,800 --> 01:21:58,150 Una prostituta de Jansen. 1625 01:22:00,407 --> 01:22:02,257 Atrayendolos cada vez más rápido ahora. 1626 01:22:04,650 --> 01:22:05,800 No pudieron encontrarte. 1627 01:22:08,080 --> 01:22:09,663 - Sí, lo sé, lo escuché. 1628 01:22:17,830 --> 01:22:20,643 - No lo sé, Lon. hay un problema aquí. 1629 01:22:22,237 --> 01:22:23,833 No hay heridas de arma blanca. 1630 01:22:25,598 --> 01:22:28,148 A mi me parece lo mismo causa de muerte como antes. 1631 01:22:29,006 --> 01:22:31,806 Alguien le chupó el cerebro a través del enchufe de alguna manera. 1632 01:22:32,689 --> 01:22:34,503 Ese tipo, todo lo que tenía era un cuchillo. 1633 01:22:35,662 --> 01:22:38,603 Ninguna otra herramienta, ningún medio. Puedo ver por hacer esto. 1634 01:22:40,940 --> 01:22:43,803 - No era igual que los demás. 1635 01:22:43,803 --> 01:22:45,413 Lo vi inclinado sobre el cuerpo. 1636 01:22:49,230 --> 01:22:50,606 - Me parece a ti. acaba de interrumpir al asesino 1637 01:22:50,606 --> 01:22:52,138 antes de que pudiera terminar. 1638 01:22:52,138 --> 01:22:55,147 (música de suspenso) 1639 01:22:55,147 --> 01:22:58,064 - ¿Qué intentas decir, Mort? 1640 01:23:02,738 --> 01:23:07,738 (música de suspenso) (pasos golpeando) 1641 01:23:10,220 --> 01:23:12,160 (golpeando la mano) 1642 01:23:12,160 --> 01:23:12,993 - ¿Victoria? 1643 01:23:14,250 --> 01:23:15,540 Soy yo otra vez, Jean. 1644 01:23:15,540 --> 01:23:17,523 Necesito hablar contigo. 1645 01:23:19,432 --> 01:23:20,410 - ¿Está la policía aquí? 1646 01:23:20,410 --> 01:23:23,620 - No, no, están a un par de cuadras. 1647 01:23:23,620 --> 01:23:27,200 Hubo otro asesinato pero ya todo ha terminado. 1648 01:23:27,200 --> 01:23:28,843 Quería hablar. 1649 01:23:28,843 --> 01:23:29,676 - Oh, vaya. 1650 01:23:31,360 --> 01:23:33,130 Pareces completamente destrozado. 1651 01:23:33,130 --> 01:23:35,330 Quieres entrar y hablarme de eso? 1652 01:23:36,517 --> 01:23:39,517 - Gracias. - Cuéntame qué pasó. 1653 01:23:41,353 --> 01:23:44,193 - [Jean] Todo ha terminado, quiero que sepas lo que pasó. 1654 01:23:45,180 --> 01:23:47,160 Lonzo le disparó. 1655 01:23:47,160 --> 01:23:48,063 Bryan está muerto. 1656 01:23:49,060 --> 01:23:50,884 - Espera, ¿dices que se acabó? 1657 01:23:50,884 --> 01:23:51,717 - Sí. 1658 01:23:51,717 --> 01:23:54,876 - Bryan, ¿no era él tu? novio, el músico? 1659 01:23:54,876 --> 01:23:56,830 - Sí, lo era. 1660 01:23:56,830 --> 01:23:57,663 - Oh Dios. 1661 01:23:58,700 --> 01:24:00,110 Bueno, escucha, quédate unos minutos. 1662 01:24:00,110 --> 01:24:01,975 Déjame llevarte tu chaqueta. 1663 01:24:01,975 --> 01:24:02,945 - Gracias. 1664 01:24:02,945 --> 01:24:04,440 - Está bien. 1665 01:24:04,440 --> 01:24:07,833 - Siéntate, toma asiento en la silla. 1666 01:24:09,300 --> 01:24:10,133 Oh Dios. 1667 01:24:12,154 --> 01:24:15,374 Sabes, me pareció oír tiros, pero ya sabes cómo es. 1668 01:24:15,374 --> 01:24:16,783 Podría haber sido cualquier cosa. 1669 01:24:18,086 --> 01:24:22,910 Ah, y lo viste todo. Eso, qué horrible para ti. 1670 01:24:22,910 --> 01:24:25,276 ¿Puedo traerte una taza de té? o algo, cualquier cosa? 1671 01:24:25,276 --> 01:24:26,960 (música de suspenso) 1672 01:24:26,960 --> 01:24:30,505 - No, gracias, solo Quiero sentarme aquí un minuto. 1673 01:24:30,505 --> 01:24:32,449 (bebé llorando) 1674 01:24:32,449 --> 01:24:34,406 ¿Está bien? 1675 01:24:34,406 --> 01:24:35,739 - Ah, está bien. 1676 01:24:37,173 --> 01:24:38,812 Él es así todas las noches. 1677 01:24:38,812 --> 01:24:40,334 - Estoy bien, me voy. 1678 01:24:40,334 --> 01:24:42,785 - Ay no, no, descansa unos minutos más. 1679 01:24:42,785 --> 01:24:47,013 Todavía te ves muy pálida. Creo que deberías quedarte. 1680 01:24:47,013 --> 01:24:51,507 Además, ya sabes, hay algo que quería decirte. 1681 01:24:52,430 --> 01:24:54,340 Creo que es simplemente increíble cómo has estado. 1682 01:24:54,340 --> 01:24:55,423 involucrados en todo esto. 1683 01:24:56,490 --> 01:25:01,110 Y quiero que sepas que yo Creo que eres muy, muy valiente. 1684 01:25:01,110 --> 01:25:04,060 Y te admiro muchísimo. 1685 01:25:04,060 --> 01:25:07,120 - No, no he sido valiente, Victoria. 1686 01:25:08,860 --> 01:25:11,147 - Oh, sí lo eres. 1687 01:25:11,147 --> 01:25:15,569 - Fue sólo mi trabajo, yo Pensé que estaba haciendo mi trabajo. 1688 01:25:15,569 --> 01:25:17,090 (bebé llorando) 1689 01:25:17,090 --> 01:25:18,180 Y lo consiguió todo... 1690 01:25:20,168 --> 01:25:22,946 No sé cómo pasó. 1691 01:25:22,946 --> 01:25:27,436 (música discordante y llena de suspenso) 1692 01:25:27,436 --> 01:25:30,603 (Victoria gimoteando) 1693 01:25:33,126 --> 01:25:36,209 (Victoria murmura) 1694 01:25:37,306 --> 01:25:40,515 (música de suspenso) (bebé llorando) 1695 01:25:40,515 --> 01:25:43,598 (Victoria murmura) 1696 01:25:46,458 --> 01:25:51,458 (música de suspenso) (bebé llorando) 1697 01:25:53,476 --> 01:25:56,559 (Victoria murmura) 1698 01:26:01,948 --> 01:26:02,781 - ¡Oh Dios! 1699 01:26:04,115 --> 01:26:06,407 (bebé llorando) (música de suspenso) 1700 01:26:06,407 --> 01:26:07,965 Me tengo que ir. 1701 01:26:07,965 --> 01:26:10,173 ¡Tengo que irme a casa, no puedo soportarlo! 1702 01:26:11,192 --> 01:26:16,140 - No, es muy importante. que te lo hago saber. 1703 01:26:17,052 --> 01:26:20,437 Y quiero que sepas cuanto me gustas 1704 01:26:21,509 --> 01:26:22,342 Y... 1705 01:26:25,159 --> 01:26:28,742 realmente voy a extraño nuestras conversaciones, 1706 01:26:29,780 --> 01:26:30,780 conociéndote. 1707 01:26:31,940 --> 01:26:35,033 Realmente realmente te voy a extrañar. 1708 01:26:36,963 --> 01:26:37,796 (bebé llorando) 1709 01:26:37,796 --> 01:26:39,992 - ¿Vas a algún lado? 1710 01:26:39,992 --> 01:26:41,632 ¿Qué le pasa? 1711 01:26:41,632 --> 01:26:43,741 (música de suspenso) 1712 01:26:43,741 --> 01:26:44,574 (clic del Taser) 1713 01:26:44,574 --> 01:26:46,304 (Jean grita) (la lámpara se estrella) 1714 01:26:46,304 --> 01:26:48,893 (Victoria gruñe) (Jean grita) 1715 01:26:48,893 --> 01:26:49,726 ¡No! 1716 01:26:49,726 --> 01:26:50,907 ¡No! 1717 01:26:50,907 --> 01:26:51,740 ¡No! 1718 01:26:52,946 --> 01:26:55,474 ¡Oh, no! (gemidos) 1719 01:26:55,474 --> 01:26:56,307 ¡No, no! 1720 01:26:57,902 --> 01:27:00,921 (música de suspenso) (libros cayendo) 1721 01:27:00,921 --> 01:27:02,076 (Victoria gime) 1722 01:27:02,076 --> 01:27:03,697 (golpes de mano) (ruido de cadena) 1723 01:27:03,697 --> 01:27:05,804 (Jean gime) 1724 01:27:05,804 --> 01:27:07,961 ¡No! (gritos) 1725 01:27:07,961 --> 01:27:09,452 ¡No! 1726 01:27:09,452 --> 01:27:12,125 (Victoria gruñe) (tejido rasgado) 1727 01:27:12,125 --> 01:27:14,762 (Jean gritando) 1728 01:27:14,762 --> 01:27:17,830 ¡No! (quejidos) 1729 01:27:17,830 --> 01:27:20,829 (la cuna se estrella) (el bebé llora) 1730 01:27:20,829 --> 01:27:25,827 (Jean grita) (el bebé llora) 1731 01:27:25,827 --> 01:27:27,116 (Jean grita) 1732 01:27:27,116 --> 01:27:29,707 (Jean gime) 1733 01:27:29,707 --> 01:27:32,978 ¡No, no! (gritos) 1734 01:27:32,978 --> 01:27:34,496 (lágrimas de paraguas) (Victoria gime) 1735 01:27:34,496 --> 01:27:36,904 (mujeres gruñendo) 1736 01:27:36,904 --> 01:27:37,785 (Jean grita) 1737 01:27:37,785 --> 01:27:39,972 - ¡No! (los objetos chocan) 1738 01:27:39,972 --> 01:27:40,805 ¡No! 1739 01:27:40,805 --> 01:27:42,136 (el vidrio se rompe) 1740 01:27:42,136 --> 01:27:42,969 (Victoria gruñe) 1741 01:27:42,969 --> 01:27:44,610 ¡No, no! 1742 01:27:44,610 --> 01:27:46,101 (mujeres gruñendo) ¡Ay, no! 1743 01:27:46,101 --> 01:27:47,268 (el cuchillo chapotea) (Jean grita) 1744 01:27:47,268 --> 01:27:48,498 (mujeres gruñendo) 1745 01:27:48,498 --> 01:27:49,497 (Jean grita) 1746 01:27:49,497 --> 01:27:51,683 (Jean gime) 1747 01:27:51,683 --> 01:27:54,683 (música de suspenso) 1748 01:27:59,651 --> 01:28:00,787 (Jean gime) 1749 01:28:00,787 --> 01:28:01,692 (Jean gime) 1750 01:28:01,692 --> 01:28:03,845 (la varilla chapotea) (Victoria gime) 1751 01:28:03,845 --> 01:28:08,845 (Victoria grita) (el bebé llora) 1752 01:28:11,206 --> 01:28:16,206 (Victoria llora) (Jean gime) 1753 01:28:18,704 --> 01:28:23,704 (el bebé llora) (Victoria gime) 1754 01:28:28,797 --> 01:28:31,123 (sangre gorgoteando) 1755 01:28:31,123 --> 01:28:36,123 (Jean gime) (bebé llorando) 1756 01:28:40,749 --> 01:28:43,949 (el teléfono suena) ¡No, oh Dios! 1757 01:28:43,949 --> 01:28:45,723 ¡No! (golpeando los dedos) 1758 01:28:45,723 --> 01:28:46,556 ¡No! 1759 01:28:47,938 --> 01:28:52,938 (gorgoteo espeluznante) (música de suspenso) 1760 01:28:57,915 --> 01:28:59,409 (Jean gime fuertemente) 1761 01:28:59,409 --> 01:29:04,409 (gorgoteo espeluznante) (Jean gime) 1762 01:29:07,997 --> 01:29:10,565 ¡No! (gemidos) 1763 01:29:10,565 --> 01:29:13,315 (gorgoteo espeluznante) 1764 01:29:14,893 --> 01:29:17,993 (música de suspenso) (gorgoteo espeluznante) 1765 01:29:17,993 --> 01:29:20,660 (Jean gime) 1766 01:29:22,365 --> 01:29:24,594 (gorgoteo espeluznante) 1767 01:29:24,594 --> 01:29:26,677 (bebé maullando) 1768 01:29:26,677 --> 01:29:29,477 (música electrónica emocionante) 1769 01:29:29,477 --> 01:29:32,144 (Jean gime) 1770 01:29:33,437 --> 01:29:36,920 (bebé maullando) (Jean gritando) 1771 01:29:36,920 --> 01:29:38,293 ¡No! 1772 01:29:38,293 --> 01:29:39,293 ¡No, no, Dios! 1773 01:29:42,122 --> 01:29:46,219 (bebé maullando) (música emocionante) 1774 01:29:46,219 --> 01:29:47,052 ¡No! 1775 01:29:48,707 --> 01:29:50,077 No. 1776 01:29:50,077 --> 01:29:51,168 (bebé maullando) 1777 01:29:51,168 --> 01:29:52,001 No. 1778 01:29:54,519 --> 01:29:59,519 (bebé maullando) (Jean llorando) 1779 01:30:00,619 --> 01:30:04,399 (música electrónica emocionante) 1780 01:30:04,399 --> 01:30:05,871 (bebé maullando) 1781 01:30:05,871 --> 01:30:06,704 ¡No! 1782 01:30:07,909 --> 01:30:08,962 (bebé gruñendo) (Jean gritando) 1783 01:30:08,962 --> 01:30:10,619 ¡No! 1784 01:30:10,619 --> 01:30:11,452 ¡No! 1785 01:30:13,114 --> 01:30:13,947 ¡No! 1786 01:30:16,289 --> 01:30:18,872 (bebé maullando) 1787 01:30:21,697 --> 01:30:25,237 (música emocionante) 1788 01:30:25,237 --> 01:30:27,820 (bebé maullando) 1789 01:30:31,553 --> 01:30:32,903 (Jean gime) 1790 01:30:32,903 --> 01:30:36,639 (bebé maullando) (música emocionante) 1791 01:30:36,639 --> 01:30:39,306 (Jean gime) 1792 01:30:42,986 --> 01:30:43,936 (bebé maullando) 1793 01:30:43,936 --> 01:30:46,686 (Jean gritando) 1794 01:30:56,015 --> 01:30:59,015 (música rock peculiar)